Avis des lecteurs
Résumé:Les traductions et les commentaires de Robert Alter sur l'Ancien Testament sont loués pour leur lisibilité, leur analyse perspicace et leur respect des nuances des textes hébreux originaux. De nombreux lecteurs apprécient son approche littéraire, qui révèle la poésie et les thèmes des Écritures tout en fournissant un contexte historique. Toutefois, certaines critiques font état d'inexactitudes dans certaines traductions et d'un manque de références savantes, ce qui peut entraver une exploration plus approfondie du texte.
Avantages:Les traductions d'Alter sont magnifiquement écrites, perspicaces et accessibles tant aux spécialistes qu'aux non-spécialistes. Ses notes de bas de page fournissent des indications précieuses sur les genres et les thèmes. Les lecteurs trouvent que ses commentaires permettent d'approfondir la compréhension du contexte biblique et d'apprécier les qualités littéraires des textes.
Inconvénients:Certains commentateurs critiquent des inexactitudes de traduction spécifiques, en particulier dans le Cantique des Cantiques, suggérant que certains choix de mots modifient les significations. On note l'absence de références à d'autres interprétations savantes, ce qui pose des problèmes aux lecteurs désireux d'approfondir le sujet.
(basé sur 38 avis de lecteurs)
Titre original :
Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary
Contenu du livre :
Le Cantique des Cantiques. Ruth.
Esther. Jonas et Daniel offrent aux lecteurs un éventail de plaisirs qui ne sont pas habituellement associés à la Bible. Aussi éloignés dans le temps des Cinq Livres de Moïse qu'Updike l'est de Shakespeare, ces livres bibliques tardifs sont des œuvres littéraires novatrices et divertissantes.
Les femmes y occupent souvent le devant de la scène. Le Cantique des Cantiques est une célébration de l'amour jeune, franchement sensuelle, sans référence à Dieu ou à l'alliance. Il offre quelques-uns des plus beaux poèmes d'amour du monde antique.
L'histoire du triomphe astucieux de la reine Esther est également un divertissement profane, avec des traces évidentes de farce et de comédie sexuelle sournoise. Le personnage de Ruth incarne les vertus de la loyauté, de l'amour et de la charité dans un monde harmonieux. L'énigme remplace l'harmonie dans les rêves nocturnes fiévreux de Daniel.
L'étrangeté apocalyptique de Daniel trouve un écho dans des œuvres allant du Livre des Révélations du Nouveau Testament aux paroles de Bob Dylan. Et Jonas, l'histoire d'un poisson géant qui, sur l'ordre de Dieu, avale le prophète et l'emprisonne dans ses entrailles sombres et humides pendant trois jours, se termine par une question qui reste sans réponse, laissant le lecteur méditer sur les nombreuses limites de l'humanité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393352252 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
