Avis des lecteurs
Résumé:La traduction des Livres de Samuel par Robert Alter est saluée pour sa qualité littéraire et sa profondeur scientifique. De nombreux lecteurs apprécient son commentaire, qui permet de mieux comprendre les nuances du texte et son contexte historique. Le livre est recommandé à ceux qui s'intéressent à l'érudition biblique et à l'analyse narrative. Toutefois, certaines critiques font état de quelques lacunes, comme le fait que certains lecteurs trouvent le commentaire trop libéralement interprétatif et des problèmes liés à la qualité physique du livre.
Avantages:⬤ La traduction d'Alter est décrite comme superbe et très lisible, rendant l'histoire de David captivante.
⬤ Les notes de bas de page et les commentaires détaillés fournissent des informations précieuses et un contexte historique.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent que l'analyse littéraire améliore leur compréhension du texte.
⬤ Le livre est considéré comme une ressource précieuse tant pour les chercheurs que pour les lecteurs généraux intéressés par la littérature biblique.
⬤ Certains lecteurs trouvent que le commentaire est trop interprétatif ou qu'il suppose des émotions chez les personnages sans preuves suffisantes.
⬤ Quelques évaluateurs ont critiqué la qualité physique du livre, mentionnant un papier mince et recyclé.
⬤ Certains estiment que le commentaire n'approfondit pas suffisamment la langue hébraïque originale ou les structures poétiques.
(basé sur 65 avis de lecteurs)
Titre original :
The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel
Contenu du livre :
Acclamé pour sa nouvelle traduction magistrale et son commentaire perspicace, L'histoire de David est une interprétation fraîche et vivante de l'une des plus grandes œuvres de la littérature occidentale.
La brillante traduction de Robert Alter nous présente David, le beau héros musicien qui tue Goliath et qui, grâce à ses luttes avec Saül, accède à la royauté d'Israël. Mais ce David est aussi pleinement humain : un homme ambitieux et calculateur qui navigue sur le cours de sa vie avec une vision morale imparfaite.
Les conséquences pour lui, sa famille et sa nation sont tragiques et sanglantes. Personnage historique et imaginaire plein de sang, David est la création d'un artiste littéraire comparable au Shakespeare des pièces d'histoire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393320770 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 448 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
