Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour sa traduction poétique et perspicace des Psaumes par Robert Alter, avec un commentaire louable qui améliore la compréhension du texte. Cependant, l'édition Kindle souffre de plusieurs problèmes de formatage qui entravent l'expérience de lecture, ce qui a donné lieu à des critiques mitigées sur l'accessibilité et la facilité d'utilisation du format numérique.
Avantages:⬤ Traduction exquise et stimulante qui reste fidèle à la nature poétique des Psaumes.
⬤ Le commentaire est bien conçu et ajoute de la profondeur à l'étude du texte.
⬤ La traduction est louée pour sa clarté, sa qualité poétique et sa précision.
⬤ Les connaissances d'Alter sur la poésie hébraïque et le contexte biblique sont appréciées par les lecteurs.
⬤ La conception du livre physique est visuellement attrayante et bien organisée.
⬤ La version Kindle présente d'importants problèmes de formatage, notamment la reproduction du texte sous forme d'images, la numérotation problématique des versets et l'absence de liens entre les versets et les notes.
⬤ Certains lecteurs trouvent que le style de la traduction est trop complexe ou torturé par rapport à des traductions plus conventionnelles.
⬤ Quelques lecteurs ont exprimé leur déception quant à la profondeur des commentaires sur certains aspects scientifiques des Psaumes.
(basé sur 147 avis de lecteurs)
Titre original :
The Book of Psalms: A Translation with Commentary
Contenu du livre :
Pierre angulaire du canon scriptural, le Livre des Psaumes a été une source de réconfort et de joie pour d'innombrables lecteurs au cours des millénaires.
Cette poésie intemporelle est magnifiquement travaillée par un érudit dont la traduction des cinq livres de Moïse a été saluée comme une "aubaine" par Seamus Heaney et un "chef-d'œuvre" par Robert Fagles. Le Livre des Psaumes d'Alter capture la simplicité, la physicalité et la puissance rythmique enroulée de l'hébreu, restituant l'éloquence remarquable de ces anciens poèmes.
Ses commentaires érudits et perspicaces éclairent les obscurités du texte.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393337044 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
