Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des utilisateurs de la traduction et du commentaire de Robert Alter sur la Genèse sont largement positives, soulignant son approche littéraire, son commentaire perspicace et son style de traduction unique. De nombreux lecteurs ont trouvé qu'elle était éclairante et qu'elle constituait une ressource précieuse pour comprendre la Genèse à la fois comme un texte de foi et comme une œuvre littéraire. Cependant, il y a quelques critiques concernant sa complexité, les problèmes d'impression avec les majuscules et les lacunes perçues dans le commentaire.
Avantages:⬤ La traduction d'Alters est louée pour son approche littéraire, qui rend la Genèse plus attrayante et plus stimulante.
⬤ Le commentaire fournit des informations approfondies sur les techniques narratives et le contexte historique.
⬤ De nombreux lecteurs apprécient la clarté avec laquelle Alter transmet la beauté de l'hébreu original.
⬤ Les nombreuses notes de bas de page sont considérées comme précieuses pour la compréhension du texte.
⬤ Ce livre est considéré comme une excellente ressource pour l'étude académique et l'exploration personnelle de la foi.
⬤ Certains lecteurs trouvent le texte trop complexe et difficile à comprendre sans connaissances préalables ou sans aide.
⬤ L'édition de poche comporte des bouchons distrayants qui obscurcissent le texte.
⬤ Les critiques du commentaire soulignent les lacunes perçues dans le traitement des thèmes théologiques clés et des éléments narratifs significatifs.
⬤ Quelques lecteurs estiment que la traduction manque de citations pour certaines affirmations d'Alter, ce qui suscite le scepticisme quant à ses interprétations.
(basé sur 92 avis de lecteurs)
Titre original :
Genesis: Translation and Commentary
Contenu du livre :
La Genèse commence par la création du ciel, de la terre et de toute vie, et se termine par l'image d'une momie - celle de Joseph - dans un cercueil. Entre les deux, on trouve de nombreux récits fondamentaux de la culture occidentale : L'expulsion d'Adam et d'Ève du jardin d'Éden, le meurtre d'Abel par Caïn, Noé et le déluge, la destruction de Sodome et Gomorrhe, la ligature d'Isaac par Abraham, l'alliance entre Dieu et Abraham, la bénédiction de Jacob par Isaac à la place d'Ésaü, l'épopée de Joseph et de ses frères.
Dans la brillante traduction de Robert Alter, ces histoires se fondent en un puissant récit des relations tortueuses entre pères et fils, maris et femmes, frères aînés et frères cadets, Dieu et son peuple élu, le peuple d'Israël et ses voisins. La traduction d'Alter honore les significations et les stratégies littéraires de l'hébreu ancien et les transmet dans une prose anglaise fluide.
Elle restitue une Genèse dont les thèmes et les motifs s'inscrivent dans la continuité d'un livre entièrement conçu et réalisé. Son commentaire perspicace et bien informé éclaire le livre dans toutes ses dimensions.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393316704 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
