Avis des lecteurs
Résumé:Le Harafish de Naguib Mahfouz est une saga générationnelle centrée sur la vie de la famille Al-Nagi et du harafish, la classe défavorisée d'une ruelle égyptienne. Le récit est riche en thèmes sur le leadership, la moralité et la dynamique familiale, et présente une histoire intemporelle par le biais d'une narration simple mais profonde. Les critiques font l'éloge de la complexité, de la profondeur des personnages et du style de narration unique de Mahfouz, tout en notant quelques problèmes liés à la qualité de la traduction.
Avantages:⬤ Une histoire captivante et intemporelle qui résonne universellement.
⬤ Un développement riche des personnages et une dynamique familiale complexe.
⬤ Le récit est magnifiquement structuré et aborde les thèmes du leadership, de la moralité et des questions socio-économiques.
⬤ De nombreux lecteurs ont apprécié le style d'écriture et l'ont trouvé convaincant et accessible.
⬤ La traduction est décrite comme délicieuse dans son vocabulaire et sa présentation.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le style d'écriture initialement simpliste et enfantin.
⬤ La traduction a été critiquée par certains comme n'étant pas la meilleure.
⬤ Une critique éditoriale sur Amazon a été notée comme révélant des détails importants de l'intrigue, ce qui pourrait diminuer l'expérience de lecture.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Harafish
Contenu du livre :
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1988, Naguib Mahfouz est peut-être l'écrivain arabe vivant le plus connu. Ses livres ont connu un grand succès dans ce pays, en particulier La trilogie du Caire.
Les amateurs de cette célèbre trilogie seront ravis de découvrir Le Harafish, un roman épique qui retrace l'histoire dramatique de la famille al-Nagi, une famille qui passe, au fil des générations, de l'apogée du pouvoir et de la gloire aux profondeurs de la décadence et de la déchéance. Le Harafish commence par l'histoire d'Ashur al-Nagi, un homme qui, après des débuts modestes, devient un grand chef, une légende parmi son peuple. Cependant, génération après génération, les descendants d'Ashur s'éloignent de son exemple légendaire.
Ils perdent le contact avec leurs origines en amassant puis en dilapidant de grandes fortunes, en épousant des prostituées, quand ils se marient, et en développant des rivalités qui se terminent par la mort. La classe supérieure de la communauté surveille les descendants d'al-Nagi de peur de perdre ses privilèges, mais elle ne voit pas la menace d'un autre Ashur.
Du moins, jusqu'à ce qu'al-Nagi qui, comme son noble ancêtre, retrouve son pouvoir parmi les Harafish, c'est-à-dire les gens du peuple. Grâce à la force de leur nombre et à leur passion, la gloire du nom d'al-Nagi est restaurée. "De toutes les expériences menées par Mahfouz au cours des dernières décennies, celle-ci est celle qui doit le moins à l'inspiration occidentale et qui est probablement la plus réussie.
The Harafish, traduit couramment par Catherine Cobham, est une lecture accessible et captivante. -- The Washington Post Book World.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780385423359 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
