Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires expriment une certaine frustration quant à la langue du livre, plusieurs utilisateurs n'ayant pas pu le lire parce qu'il était rédigé dans une langue étrangère (le marathi) plutôt qu'en anglais. Si l'un d'entre eux a apprécié la qualité de la traduction et le style d'écriture, le sentiment général est à la déception pour ceux qui s'attendaient à une édition en anglais.
Avantages:Bien traduit, langage fluide et intelligent, style d'écriture agréable.
Inconvénients:Pas en anglais, mauvaise communication concernant la langue, la qualité des pages n'est pas très bonne.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Namesake
Contenu du livre :
SA VIE A ÉTÉ PLEINE D'ACCIDENTS ; ELLE A COMMENCÉ AVEC L'ACCIDENT DU TRAIN DE SON PÈRE. CET ACCIDENT LUI DONNA LE NOM DE GOGOL.
ILS N ONT JAMAIS PU CONNAÎTRE LE NOM QUE SON ARRIÈRE-GRAND-MÈRE AVAIT CHOISI POUR LUI. SA LETTRE A ÉTÉ PERDUE PENDANT LE VOYAGE DE KOLKATA À CAMBRIDGE. IL DUT EN SUBIR LES CONSÉQUENCES TOUT AU LONG DE SA VIE.
AU MOMENT DE CHOISIR SON NOM, SON PÈRE SE SOUVINT DE L'ACCIDENT QUI AURAIT PU LE TUER, MAIS LE LIVRE L'AVAIT SAUVÉ, LE LIVRE DE GOGOL, ET C'EST AINSI QU'IL REÇUT CE NOM. MAIS CE NOM L'A HARCELÉ PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES. LORSQU'IL FUT ASSEZ ÂGÉ, IL CHANGEA DE NOM, MAIS LES CONSÉQUENCES L'ACCOMPAGNÈRENT TOUJOURS, TOUT AU LONG DE SA VIE.
NOUS NE CONNAISSONS JAMAIS NOTRE AVENIR. TOUT ARRIVE SOUDAINEMENT. NOUS NE POUVONS PAS NOUS PRÉPARER AUX ÉVÉNEMENTS.
NOUS PORTONS LE BILAN DE CES ÉVÉNEMENTS PASSÉS ET MENONS NOTRE VIE À TRAVERS L'AVENIR. LORSQUE NOUS ESSAYONS DE DÉCOUVRIR LES SIGNIFICATIONS CACHÉES DU PASSÉ, NOUS NOUS RENDONS COMPTE QUE LA VIE EST PLEINE D'ÉVÉNEMENTS QUI N'AURAIENT JAMAIS DÛ SE PRODUIRE OU QUI ONT UNE SIGNIFICATION DONT NOUS NE SOMMES JAMAIS CONSCIENTS.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788177668483 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
