Avis des lecteurs
Résumé:Dans « In Other Words », Jhumpa Lahiri s'embarque dans un voyage profondément personnel pour apprendre l'italien, exprimant ses luttes et ses triomphes dans une nouvelle langue tout en explorant les thèmes de l'identité et de l'appartenance. Le livre capture les profondeurs émotionnelles et intellectuelles de l'apprentissage d'une langue, en réfléchissant aux nuances culturelles et aux vulnérabilités de l'auteur tout au long du chemin.
Avantages:⬤ Récit profondément émouvant et immersif qui trouve un écho chez les lecteurs
⬤ Offre un aperçu unique du processus d'apprentissage des langues et des défis émotionnels qu'il implique
⬤ De belles métaphores et une imagerie poétique qui enrichissent l'expérience de lecture
⬤ Une description authentique et réaliste des difficultés rencontrées lors de l'apprentissage d'une nouvelle langue
⬤ Le format bilingue (italien-anglais) est un excellent outil pour les apprenants de langues.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le livre répétitif et ont estimé qu'il aurait pu être condensé
⬤ Critique concernant le manque de profondeur de l'exploration culturelle au-delà de la langue
⬤ Certains ont trouvé l'introspection excessive, détournant des thèmes plus larges
⬤ Quelques lecteurs ont estimé que les plaintes de Lahiri sur ses expériences en Italie manquaient d'humour et étaient quelque peu complaisantes
⬤ L'accent mis par le livre sur les difficultés linguistiques peut ne pas plaire à ceux qui recherchent un récit traditionnel ou un carnet de voyage.
(basé sur 324 avis de lecteurs)
Titre original :
In Other Words
Contenu du livre :
In Other Words est une révélation. Il s'agit au fond d'une histoire d'amour, d'une fréquentation longue et parfois difficile, et d'une passion qui frise l'obsession : celle d'un écrivain pour une autre langue. Pour Jhumpa Lahiri, cet amour était pour l'italien, qui l'a d'abord captivée et fait chavirer lors d'un voyage à Florence après l'université. Bien que Jhumpa Lahiri ait étudié l'italien pendant de nombreuses années par la suite, elle n'a jamais réussi à le maîtriser vraiment.
Cherchant à s'immerger totalement, elle a décidé de s'installer à Rome avec sa famille, pour « une épreuve du feu, une sorte de baptême » dans une nouvelle langue et un nouveau monde. Là, elle commence à lire et à écrire - d'abord dans son journal - uniquement en italien. In Other Words, une œuvre autobiographique écrite en italien, étudie le processus d'apprentissage de l'expression dans une autre langue et décrit le parcours d'un écrivain à la recherche d'une nouvelle voix.
Présenté dans un format bilingue, ce livre entièrement original sur l'exil, linguistique ou autre, est écrit avec une intensité et une clarté inégalées depuis Vladimir Nabokov : un acte d'autoréflexion saisissant et une exploration provocante de l'appartenance et de la réinvention.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781408866139 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
