Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de ce livre mettent en évidence un fossé important entre les lecteurs en ce qui concerne la qualité de la traduction. Alors que certains louent la traduction pour sa fluidité et ses notes utiles, beaucoup la trouvent maladroite et peu fidèle au style original de Nietzsche, indiquant une préférence pour d'autres traductions comme celle de Hollingdale.
Avantages:Certains lecteurs trouvent la traduction fluide et apprécient les notes détaillées, la postface de l'éditeur et les index comme des ressources utiles pour comprendre Nietzsche. Ils considèrent qu'il s'agit d'une ressource définitive pour aborder l'œuvre de Nietzsche en anglais.
Inconvénients:De nombreux critiques reprochent à la traduction d'être rigide, trop littérale et remplie de notes de bas de page inutiles. Ils la décrivent comme maladroite et parfois incohérente, rendant la lecture désagréable. Certains pensent qu'elle représente mal le style littéraire de Nietzsche et recommandent d'autres traductions.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5
Contenu du livre :
Dawn est le dernier volume à paraître dans la première édition anglaise complète, critique et annotée de l'ensemble de l'œuvre de Nietzsche.
L'édition, organisée à l'origine par Ernst Behler et Bernd Magnus, est une traduction de la célèbre Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980) éditée par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Ce livre est le premier à paraître sous la direction éditoriale d'Alan D.
Schrift, de Keith Ansell-Pearson et de Duncan Large, et à intégrer les corrections apportées ultérieurement à l'édition de 1980. Poursuivant le virage positiviste de Human, All Too Human, Dawn est le deuxième volet de la trilogie du libre-esprit qui a culminé avec The Joyful Science. L'un des livres de Nietzsche où l'on dit "oui", il marque sa première confrontation significative avec la moralité et offre des aperçus de nombreux thèmes caractéristiques de ses œuvres de maturité.
L'aube a été admirée ces dernières années pour son naturalisme éthique, ses observations psychologiques et ses idées thérapeutiques. Présenté dans le style aphoristique de Nietzsche, c'est un texte aux richesses cachées, qu'il faut lire entre les lignes et que le lecteur averti admirera et chérira.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804780056 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 456 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
