Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente un recueil de poèmes attribués au poète soufi Hafiz, traduits par Daniel Ladinsky. Les lecteurs expriment une forte appréciation de la profondeur émotionnelle, de la nature édifiante et des perspectives spirituelles de la poésie, tandis que certains s'interrogent sur l'authenticité des traductions et la qualité physique du livre.
Avantages:Les lecteurs trouvent la poésie inspirante, joyeuse et accessible, et l'utilisent souvent pour la méditation, la réflexion ou les cadeaux. La résonance émotionnelle des poèmes enrichit les pratiques spirituelles et évoque de forts sentiments d'amour et de connexion. Beaucoup apprécient le ton humoristique et chaleureux, qui rend la lecture à haute voix agréable.
Inconvénients:Certains critiques sont troublés par la clarté concernant la paternité et l'exactitude des traductions, suggérant que le travail de Ladinsky pourrait ne pas représenter fidèlement les textes originaux de Hafiz. La qualité physique du livre a également été critiquée, les éditions récentes ayant été jugées moins bonnes que les versions antérieures.
(basé sur 188 avis de lecteurs)
Titre original :
I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy
Contenu du livre :
Par le traducteur renommé de The Gift, une riche collection qui fait connaître le grand poète soufi Hafiz aux lecteurs occidentaux
Pour les Persans, les poèmes de Hafiz ne sont pas de la « littérature classique » datant d'un passé lointain, mais la sagesse chérie d'un ami cher et intime qui continue d'être citée dans la vie quotidienne. Avec une perspicacité étonnante, Hafiz saisit les nombreuses formes et étapes de l'amour. Sa poésie décrit les étapes du « chemin de l'amour » du mystique - un voyage au cours duquel l'amour dissout les frontières et les limitations personnelles pour rejoindre des processus plus vastes de croissance et de transformation.
Avec ce superbe recueil, Ladinsky a brillamment réussi à traduire l'essence de l'une des plus grandes voix poétiques et spirituelles de l'Islam.
Si vous n'avez pas encore eu le plaisir de goûter aux douces interprétations ludiques des réflexions des grands saints par Daniel Ladinsky, J'ai entendu Dieu rire est un parfait hors-d'œuvre.... Cette nouvelle édition de sa première incursion ludique dans la poésie divinement inspirée de Hafiz est une lecture essentielle.... Ladinsky est un maître dont on se souviendra pour avoir enfin fait revivre Hafiz en Occident. » --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143037811 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
