Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus
Contenu du livre :
Broken Columns Deux fragments d'épopées romaines : "L'Achillée de Publius Papinius Statius et Le Viol de Proserpine de Claudius Claudianus, édités et traduits par David R. Slavitt. Postface de David Konstan "Avec un instinct infaillible, Slavitt a juxtaposé deux récits post-ovidiens pleins d'esprit et d'ironie sur le passage à l'âge adulte, Les actes d'Achille inachevés de Statius et Le viol de Proserpine de Claudien. C'était l'époque mythique où les adolescents étaient charmants et le viol consensuel (pour Deidamia) ou au moins (pour Proserpina) la voie vers le pouvoir royal. L'épopée n'a plus jamais été la même après Ovide, que ce soit dans la comédie sentimentale d'amour et de guerre de Statius ou dans l'intrigue divine plus sombre de Claudien, qui sacrifie l'amour d'une mère pour éviter un coup d'État infernal. L'idiome polyvalent de Slavitt rend vivantes les personnalités du drame de Statius et actualise la poétique consciente de Claudien dans des versions à la fois libres et fidèles à l'art des poètes."--Elaine Fantham, Princeton University "Slavitt rend un véritable service en mettant en vers anglais pour la première fois de ce siècle deux poèmes d'une grande grâce et d'une grande charitém....". La postface de Konstan est elle-même un joyau.... Je conseille vivement à tous ceux qui pensent que Statius n'a écrit que des épopées horribles et Claudien que des panégyriques ennuyeux de lire ce volume mince et vif" -- Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt semble parler couramment non seulement le latin mais aussi les hexamètres. Sa traduction semble couler de sa plume sans effort.
Son discours et son vocabulaire sont contemporains et faciles à lire.... Ce mince volume est encore rehaussé par le brillant essai de David Konstan qui y est annexé. Cet essai rappelle les introductions écrites par R. C. Jebb dans ses éditions des pièces de Sophocle - une combinaison d'une discussion érudite sur le mythe sous-jacent au texte, entrecoupée d'une critique littéraire perspicace" -- American Book Review La littérature classique ne se résume pas aux classiques. David Slavitt élargit ici le canon en présentant des traductions vivantes, gracieuses et amusantes de deux œuvres fragmentaires négligées de la littérature latine. La première est l'épopée Achilleid de Publius Papinius Statius, datant du premier siècle, une extraordinaire fusion de sentiments et d'humour épiques et de la Nouvelle Comédie, qui pourrait représenter la première imagination littéraire du charme de l'adolescence. Elle raconte l'éducation d'Achille auprès du centaure Chiron, son déguisement en fille lors de son séjour à la cour de Lycomède à Scyros, son histoire d'amour avec Deidamia, sa détection par Ulysse et Diomède, et son départ pour Troie. La seconde œuvre est la version épique inachevée du quatrième siècle de Claudius Claudianus sur le viol de Proserpine. Les deux œuvres forment une paire délicieuse. La postface de David Konstan explore les traditions dans lesquelles - et contre lesquelles - Statius et Claudian ont composé leurs versions de ces histoires bien connues. David R.
Slavitt a fait ses études à Andover et à Yale et a publié des dizaines de livres : poésie originale, traductions, romans, ouvrages critiques et nouvelles. Il a travaillé pendant sept ans comme journaliste à Newsweek et continue à faire des reportages et des critiques en free-lance. Avec Palmer Bovie, il a coédité la série Penn Greek Drama et Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 pages 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papier $21. 95s 14. 50 World Rights Classics, Literature Short copy : Je conseille vivement à tous ceux qui pensent que Statius n'a écrit que des épopées horribles et Claudien que des panégyriques ennuyeux de lire ce volume mince et vif" -- Bryn Mawr Classical Review.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812216301 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
