Sonnets et poèmes plus courts

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Sonnets and Shorter Poems

Contenu du livre :

Dans ce volume, David R. Slavitt, éminent traducteur et auteur de plus d'une centaine d'œuvres de fiction, de poésie et de théâtre, se penche sur Il Canzoniere (Livre de chansons) de Pétrarque, le poète le plus influent de l'histoire du sonnet.

Sous la plume de Pétrarque, le vers lyrique est passé d'une expression de dévotion courtoise à un moyen de converser avec son propre cœur et son propre esprit. Slavitt rend les sonnets de Il Canzoniere, ainsi que les madrigaux et ballate plus courts, dans un idiome pétillant et engageant, avec un rythme et des rimes qui rendent justice à l'œuvre de Pétrarque. Au centre de Il Canzoniere (également connu sous le nom de Rime Sparse) se trouve l'amour obsessionnel de Pétrarque pour Laura, une femme que Pétrarque affirme avoir vue pour la première fois à la messe de Pâques, le 6 avril 1327, dans l'église Sainte-Claire d'Avignon, alors qu'il avait vingt-deux ans.

Bien que Laura soit déjà mariée, sa vue éveille chez le poète une passion qui durera jusqu'à sa mort prématurée, le 6 avril 1348, exactement vingt-et-un ans après qu'il l'ait rencontrée pour la première fois. Contrairement à la Béatrice de Dante - un sauveur qui conduit le poète par la main vers l'amour divin - la Laura de Pétrarque suscite des sentiments plus terrestres et érotiques.

La nouvelle traduction de David Slavitt restitue le ton nuancé des poèmes de Pétrarque, leur joie et leur désespoir, et finalement leur chagrin face à la mort de Laura. Les lecteurs de poésie, et en particulier ceux qui s'intéressent au sonnet et à son histoire, apprécieront ce volume.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780674062160
• Auteur : Francesco Petrarch
• Éditeur : Harvard Univ Pr
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2012
• Nombre de pages : 352