Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de « Sir Gawain and the Green Knight » par Simon Armitage est largement saluée pour sa qualité engageante et lyrique qui capture l'essence du poème original tout en étant accessible aux lecteurs modernes. Les critiques soulignent l'équilibre réussi entre la forme poétique et le langage contemporain, ce qui rend l'ouvrage agréable tant pour les nouveaux venus que pour les érudits chevronnés. Certains lecteurs notent des problèmes avec les illustrations de la couverture rigide et le formatage de la version Kindle, mais dans l'ensemble, la traduction est très appréciée pour sa lisibilité et sa fidélité au matériau d'origine.
Avantages:⬤ Traduction vivante et attrayante
⬤ capture les allitérations de l'original
⬤ conserve le rythme et l'humour du poème
⬤ le texte original côte à côte améliore l'apprentissage
⬤ très lisible et agréable, surtout à haute voix
⬤ belle mise en page et illustrations (dans certaines éditions).
⬤ Certains termes modernes peuvent sembler anachroniques
⬤ l'absence de notes de bas de page limite la compréhension du texte original
⬤ plusieurs rapports font état d'illustrations pixellisées dans les éditions à couverture rigide
⬤ des problèmes de formatage sur Kindle affectent la présentation du texte.
(basé sur 166 avis de lecteurs)
Titre original :
Sir Gawain and the Green Knight
Contenu du livre :
Conservé sur un seul manuscrit datant d'environ 1400, composé par un maître anonyme, Sir Gauvain et le chevalier vert a été redécouvert il y a seulement 200 ans et publié pour la première fois en 1839.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780571223282 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
