Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, en particulier dans la traduction de Simon Armitage, est célébré pour sa profondeur émotionnelle, sa belle poésie et son accessibilité. Les lecteurs apprécient la façon dont la traduction donne vie au texte médiéval original et améliore la compréhension et le plaisir. Les thèmes de la perte et de la consolation trouvent un écho profond, tandis que le contexte historique ajoute de l'intrigue à l'œuvre. Dans l'ensemble, de nombreux lecteurs trouvent que cette lecture est émouvante et importante.
Avantages:⬤ L'impact sur la vie de nombreux lecteurs.
⬤ Une poésie belle et émouvante.
⬤ La traduction d'Armitage est louée pour son accessibilité et sa qualité rythmique.
⬤ Meilleure compréhension et appréciation de poèmes médiévaux tels que « Pearl », « Sir Gawain and the Green Knight » et « The Death of King Arthur ».
⬤ Le contexte historique unique ajoute de la profondeur à l'expérience de lecture.
⬤ Certains lecteurs ne comprenaient pas ou n'appréciaient pas les textes originaux avant cette traduction.
⬤ Aucune critique importante n'a été relevée, mais certains lecteurs pourraient trouver les thèmes de la perte trop lourds.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Pearl: A New Verse Translation
Contenu du livre :
Simon Armitage, professeur de poésie à Oxford, est l'un des interprètes les plus ingénieux de l'anglais médiéval. Il est célèbre pour ses traductions qui se lisent d'une traite (New York Times Book Review).
Complément parfait de sa traduction historique de Sir Gawain and the Green Knight, Pearl réanime un autre chef-d'œuvre bien-aimé de l'anglais médiéval que l'on pense être du même auteur anonyme et qui se trouve dans le même manuscrit original du quatorzième siècle. Respectant les rythmes et la musique allitérative de l'original, la traduction virtuose d'Armitage décrit un homme qui pleure la perte de sa perle, quelque chose qui lui a "échappé".
"Il s'ensuit un dialogue tendu, fascinant et tendre, qui traverse les affres du chagrin pour aboutir à la rédemption divine. La traduction lyrique d'Armitage, complexe et connectée à l'infini, est un ensemble circulaire et parfait, à l'image de la perle elle-même.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781631492549 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
