Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de « Sir Gawain and the Green Knight » par Simon Armitage a été largement saluée pour son style engageant et rythmé, qui la rend très accessible aux lecteurs modernes. De nombreux critiques ont fait l'éloge de la mise en page du livre, de l'inclusion du texte original et des illustrations vivantes. Toutefois, certains ont relevé des problèmes de qualité des illustrations dans l'édition reliée et des problèmes de formatage dans la version Kindle.
Avantages:⬤ Traduction captivante qui préserve l'allitération énergique de l'original.
⬤ Engageante et accessible pour les étudiants et les lecteurs non initiés.
⬤ Des illustrations et une mise en page magnifiques.
⬤ Le texte original en anglais moyen est inclus, ce qui facilite la comparaison.
⬤ Bon pour la lecture à haute voix en raison de sa qualité lyrique.
⬤ Certains idiomes modernes peuvent sembler anachroniques.
⬤ Absence de notes de bas de page dans la traduction pour aider à la compréhension du texte original.
⬤ Illustrations pixelisées dans l'édition à couverture rigide signalées par certains utilisateurs.
⬤ Problèmes de formatage dans la version Kindle, empêchant une comparaison côte à côte avec le texte original.
(basé sur 166 avis de lecteurs)
Titre original :
Sir Gawain and the Green Knight
Contenu du livre :
Cette histoire, racontée pour la première fois à la fin du XIVe siècle, est l'un des poèmes les plus fascinants, les plus énigmatiques et les plus aimés de la langue anglaise.
La version primée de Simon Armitage respecte méticuleusement le tact, la sophistication et l'intensité dramatique de l'original. C'est comme si, à six cents ans d'intervalle, deux poètes nordiques entreprenaient un voyage à travers le même paysage hypnotique - physique, allégorique et acoustique - au cours duquel le poète Gauvain a finalement trouvé son véritable traducteur.
Les épisodes clés du poème ont été visualisés dans une série de sérigraphies audacieuses et richement texturées par l'artiste britannique Clive Hicks-Jenkins. Elles sont reproduites ici, à côté des mots d'Armitage, pour créer une édition spéciale de ce merveilleux classique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780571340163 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 168 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
