Avis des lecteurs
Résumé:Le livre 'Sappho : A New Translation of the Complete Works' de Diane J. Rayor est très apprécié pour la qualité de ses traductions et son approche érudite de la poésie de Sappho, capturant la beauté et l'essence des œuvres originales. Cependant, il a été critiqué pour son prix élevé et l'absence de texte grec, ce qui le rend moins attrayant que d'autres traductions et ouvrages savants.
Avantages:⬤ Des traductions de haute qualité qui transmettent efficacement l'essence et la beauté de la poésie de Sappho
⬤ des commentaires érudits et des aperçus des fragments
⬤ des fragments récemment découverts
⬤ des traductions polies et mélodiquement raffinées.
⬤ Prix trop élevé pour le volume mince
⬤ manque de textes grecs originaux
⬤ certains critiques préfèrent des traductions alternatives qui offrent plus de profondeur et d'engagement
⬤ tous les choix de traduction ne sont pas expliqués
⬤ perçu comme n'apportant pas autant de valeur compte tenu du prix.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Sappho, la première et la plus célèbre des poétesses grecques, chantait ses chansons vers 600 avant notre ère sur l'île de Lesbos. Du peu qui subsiste des quelque neuf rouleaux de papyrus collectés dans l'Antiquité, tout est traduit ici : des poèmes substantiels, des fragments, des mots isolés - et, notamment, cinq strophes d'un poème qui a été mis au jour en 2014.
On y trouve également de nouveaux ajouts à cinq fragments issus de la dernière découverte, ainsi qu'un poème presque complet publié en 2004. La puissance de la poésie de Sappho - son style direct, la richesse de ses images et sa passion - est évidente même dans ces fragments. Les traductions de Diane Rayor de la poésie grecque sont gracieuses et poétiques, modernes dans leur diction mais fidèles aux originaux.
Toute la gamme de la voix de Sappho est entendue dans ces poèmes sur le désir, l'amitié, la rivalité, la famille et la « passion pour la lumière de la vie ». Dans l'introduction et les notes, Andr Lardinois, spécialiste de Sappho de renommée internationale, présente des reconstitutions plausibles de la vie et de l'œuvre de Sappho, l'importance des découvertes récentes pour comprendre l'interprétation de ses chansons, et l'histoire de la survie de ces fragments.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781107023598 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 184 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
