Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de Cavafy est largement apprécié pour sa profondeur, son contexte historique et sa résonance émotionnelle. Les critiques font l'éloge de la qualité des traductions, soulignant que si les différents traducteurs ont leurs mérites, cette édition présente des points de vue et des détails uniques qui améliorent l'expérience de lecture. L'œuvre de Cavafy est célébrée pour son intemporalité et sa capacité à évoquer une Alexandrie riche et imaginée, imprégnée de la culture grecque classique. Les lecteurs se sentent transportés par la poésie, qu'ils trouvent à la fois émouvante et stimulante. Dans l'ensemble, ce livre est vivement recommandé à tous ceux qui s'intéressent à la poésie profonde et magnifiquement élaborée.
Avantages:⬤ Des traductions de qualité et perspicaces, qui ajoutent souvent des détails uniques.
⬤ La poésie de Cavafy est profondément émouvante et donne à réfléchir.
⬤ Les thèmes sont intemporels et conservent une qualité de conversation moderne.
⬤ Un contexte historique et culturel fort est fourni dans l'œuvre.
⬤ Éloge des notes additionnelles dans l'édition pour une meilleure compréhension.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver les références culturelles grecques accablantes.
⬤ Des comparaisons mineures avec d'autres traductions peuvent amener certains lecteurs à préférer d'autres solutions.
⬤ Certains aspects des poèmes peuvent être difficiles à comprendre sans une connaissance préalable de l'histoire de Cavafy.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems of Cavafy
Contenu du livre :
Les vers envoûtants de l'une des voix poétiques les plus marquantes du XXe siècle.
C. P. Cavafy est l'une des voix les plus singulières et les plus poignantes de la poésie européenne du XXe siècle. Il évoque un monde intérieur magique par le biais d'évocations lyriques de passions remémorées, de monologues imaginés et de récits dramatiques du passé antique de sa ville natale d'Alexandrie. Des personnages de l'Antiquité s'expriment avec des interruptions révélatrices de l'auteur dans des poèmes tels que "Anna Comnena" et "Vous n'avez pas compris", tandis que des moments précis de l'histoire sont perçus avec un sentiment de pressentiment, comme dans "Ides de mars", "Le Dieu abandonnant Antoine" et "L'échéance de Néron". Et dans les poèmes qui s'inspirent de sa propre vie et de son environnement, Cavafy se souvient d'aventures illicites ou d'aperçus de beaux jeunes hommes dans "Une nuit", "J'ai tant regardé" et "L'entrée du Caf", et crée d'exquises miniatures de la vie quotidienne dans "Un vieil homme" et "De la boutique". Lauréat du prestigieux prix de traduction Harold Morton Landon 2009.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780141185613 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
