Poèmes choisis de C.P. Cavafy

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Selected Poems by C.P. Cavafy

Contenu du livre :

C. P. Cavafy (1863-1933) est aujourd'hui considéré par beaucoup comme le poète grec le plus original et le plus influent de ce siècle. Les qualités de sa poésie qui n'étaient pas à la mode de son vivant sont celles-là mêmes qui font perdurer son œuvre : son utilisation parcimonieuse de la métaphore.

Son évocation des rythmes parlés et des expressions familières.

Son utilisation des modes épigrammatiques et dramatiques.

Son perfectionnisme esthétique.

Son traitement franc des thèmes homosexuels.

Son sens de l'histoire brillamment vivant.

Et son engagement envers l'hellénisme, doublé d'un cynisme astucieux à l'égard de la politique.

Les traductions de Selected Poems sont entièrement nouvelles. Conscients que la langue de Cavafy est plus proche de l'idiome parlé que celle des autres grands poètes grecs de son époque, et que les traductions précédentes n'ont pas réussi à rendre les qualités immédiates et familières de la voix de Cavafy, Edmund Keeley et Philip Sherrard ont rendu ses poèmes les plus significatifs et les plus caractéristiques dans un style et un rythme aussi naturels et justes en anglais que ceux du poète en grec.

Publié à l'origine en 1972.

La Princeton Legacy Library utilise les dernières technologies d'impression à la demande pour mettre à nouveau à disposition des livres épuisés de la collection distinguée de Princeton University Press. Ces éditions préservent les textes originaux de ces livres importants tout en les présentant dans des éditions de poche et à couverture rigide durables. L'objectif de la Princeton Legacy Library est d'accroître considérablement l'accès au riche patrimoine scientifique que constituent les milliers de livres publiés par Princeton University Press depuis sa fondation en 1905.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780691619385
• Auteur : P. Cavafy C.
• Éditeur : Princeton Univ Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2015
• Nombre de pages : 112