Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de C.P. Cavafy, traduit par Keeley et Sherrard, est loué pour sa beauté et sa profondeur émotionnelle, capturant les thèmes de l'amour, de la perte et de la gloire de l'antiquité. Les lecteurs apprécient l'authenticité et l'élégance des traductions, et notent que l'œuvre de Cavafy est très engageante et profonde. Cependant, certains lecteurs s'inquiètent de l'obscurité potentielle de certaines références historiques, rendant les poèmes moins accessibles à ceux qui ne sont pas familiers avec le contexte.
Avantages:⬤ Une poésie belle et profonde
⬤ d'excellentes traductions qui sont engageantes et élégantes
⬤ couvre des thèmes intemporels d'amour, de perte et d'histoire
⬤ résonne émotionnellement avec les lecteurs
⬤ bon pour les fans de poésie moderniste.
⬤ Certaines références historiques peuvent être obscures
⬤ tous les lecteurs n'apprécieront pas les thèmes ultérieurs autant que les œuvres antérieures
⬤ certains pourraient trouver certaines traductions difficiles s'ils ne sont pas familiers avec le contexte grec d'origine.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition
Contenu du livre :
C. P.
Cavafy (1863-1933) a vécu dans une relative obscurité à Alexandrie, et l'édition d'un recueil de ses poèmes n'a été publiée qu'après sa mort. Aujourd'hui, cependant, il est considéré comme la figure la plus importante de la poésie grecque du XXe siècle, et ses poèmes sont considérés comme les plus puissants de la littérature européenne moderne. Cette édition bilingue révisée de Collected Poems offre au lecteur les textes grecs originaux en regard de ce qui est désormais reconnu comme les traductions anglaises standard de la poésie de Cavafy.
C'est cette traduction qui rend le mieux le mélange de langage formel et idiomatique du poète et qui préserve l'immédiateté de son traitement de plus en plus franc de l'érotisme homosexuel, de sa brillante recréation de l'histoire et de ses ironies politiques astucieuses. Cette nouvelle édition bilingue comprend également les notes de l'éditeur George Savidis et une nouvelle préface de Robert Pinsky.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691141244 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 480 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
