Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de poèmes de C.P. Cavafy, loué pour ses belles traductions, sa profondeur thématique et sa résonance émotionnelle. Les critiques soulignent la qualité obsédante des poèmes, leurs réflexions sur l'amour, la perte et l'histoire, ainsi que la force de la traduction de Keeley et Sherrard. Certains lecteurs apprécient la voix unique de Cavafy et la façon dont il relie les thèmes anciens aux émotions modernes. Cependant, il y a quelques critiques concernant la répétitivité de certains poèmes, des doutes sur l'exactitude des traductions, ainsi que l'impression que des connaissances culturelles et historiques plus approfondies sont nécessaires pour apprécier pleinement certaines de ses œuvres.
Avantages:⬤ Une belle poésie
⬤ une voix élégante et unique
⬤ des traductions fortes et sensibles
⬤ des thèmes d'amour, de perte et d'histoire qui résonnent émotionnellement
⬤ un impact significatif sur les lecteurs
⬤ accessible à ceux qui ne lisent pas le grec
⬤ un must pour les amateurs de poésie et les enthousiastes de la poésie moderniste.
⬤ Certains poèmes peuvent être répétitifs
⬤ certaines références peuvent être obscures sans connaissances historiques préalables
⬤ des doutes occasionnels sont soulevés quant à l'exactitude des traductions par rapport à l'original grec.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
C.P. Cavafy: Collected Poems. - Revised Edition
Contenu du livre :
C. P.
Cavafy (1863-1933) a vécu dans une relative obscurité à Alexandrie, et l'édition d'un recueil de ses poèmes n'a été publiée qu'après sa mort. Aujourd'hui, cependant, il est considéré comme la figure la plus importante de la poésie grecque du XXe siècle, et ses poèmes sont considérés comme les plus puissants de la littérature européenne moderne. Voici une édition entièrement révisée des traductions acclamées d'Edmund Keeley et de Philip Sherrard, qui saisissent le mélange de langage formel et idiomatique de Cavafy et préservent l'immédiateté de son traitement franc des thèmes homosexuels, de sa brillante recréation de l'histoire et de ses ironies politiques astucieuses.
La refonte de l'ensemble de l'édition a permis aux traducteurs de revoir chaque poème et d'y apporter les modifications nécessaires. George Savidis a révisé les notes en fonction de sa dernière édition du texte grec.
À propos de la première édition : "La meilleure version anglaise que l'on puisse voir avant un certain temps. "James Merrill, The New York Review of Books "Keeley et Sherrard ont réussi le miracle de capturer cette voix insaisissable, inimitable, inoubliable.
C'est la voix la plus obsédante que je connaisse dans la poésie moderne. "Walter Kaiser, The New Republic ?
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691015378 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1992 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
