Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du recueil de poèmes de C.P. Cavafy soulignent la maîtrise et la profondeur émotionnelle du poète, de nombreux lecteurs faisant l'éloge de la beauté et de la perspicacité de son œuvre. La compilation est appréciée pour ses thèmes historiques et homoérotiques, ainsi que pour sa capacité à évoquer des sentiments profonds. Cependant, certains lecteurs ont trouvé que certains aspects de la traduction laissaient à désirer et ont noté que certains poèmes pourraient ne pas trouver d'écho chez tout le monde, en particulier chez ceux qui ne sont pas intéressés par les thèmes du désir ou de l'histoire.
Avantages:⬤ Poésie bien écrite et émotionnellement émouvante.
⬤ Un aperçu de la culture et de l'histoire grecques.
⬤ La compilation offre un mélange d'œuvres anciennes et plus récentes.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les traductions, en particulier celle de Rae Dalven, étaient belles et évocatrices.
⬤ Aide à redécouvrir des thèmes intemporels tels que la passion, le désir et l'expérience humaine.
⬤ Certaines traductions perdent les nuances poétiques et le savoir-faire de l'original grec.
⬤ Certains thèmes, comme l'homoérotisme, peuvent ne pas plaire à tous les lecteurs.
⬤ La collection n'est pas bilingue, ce que certains lecteurs pourraient préférer.
⬤ Certains critiques affirment que des éléments critiques comme la rime et le mètre strict manquent dans les traductions.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Poems of Cavafy: Expanded Edition
Contenu du livre :
Cavafy, le plus grand poète grec moderne, est passé maître dans l'art de présenter une scène, un sentiment intense ou une idée en vers directs et sans ornements. De nombreux poèmes sont ouvertement homosexuels.
Soixante-trois nouveaux poèmes traduits ont été ajoutés à l'édition largement saluée, qui comprend le poème classique "Ithaque". "Introduction de W. H.
Auden. Traduit par Rae Dalven.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780156198202 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
