Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Feuilles de verre » de Robert Walser soulignent le style littéraire unique de l'auteur, caractérisé par des textes en prose à la fois brefs et profonds. Les lecteurs apprécient la capacité de Walser à évoquer une réflexion profonde à travers de simples observations sur la vie quotidienne et sa sensibilité poétique. Les traducteurs sont loués pour leurs efforts visant à faire connaître l'œuvre de Walser à un public anglophone. Cependant, certains lecteurs soulignent les défis posés par la brièveté et la complexité de l'écriture, ainsi que les nuances potentielles perdues dans la traduction.
Avantages:⬤ Une voix unique et distinctive qui résonne profondément.
⬤ Des textes courts qui sont captivants et peuvent être savourés lentement.
⬤ Une sensibilité poétique tissée à travers la prose.
⬤ Le charme, l'enchantement et la réflexion sur les événements de la vie quotidienne.
⬤ Des traductions éclairantes qui rendent Walser accessible aux lecteurs anglais.
⬤ Une riche exploration de thèmes tels que la nature, l'amour et l'expérience humaine.
⬤ L'extrême brièveté des pièces peut nuire au plaisir de certains lecteurs.
⬤ Risque de perte de nuances et de profondeur dans la traduction.
⬤ La nature décousue de certaines histoires peut être difficile à suivre.
⬤ Le rythme de lecture doit être contemplatif, ce qui peut ne pas correspondre aux habitudes de lecture de chacun.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Girlfriends, Ghosts, and Other Stories
Contenu du livre :
Girlfriends, Ghosts, and Other Stories rassemble quatre-vingt-un textes brefs couvrant la carrière de Robert Walser, depuis les pièces conçues au milieu de ses premiers triomphes jusqu'aux œuvres plus tardives écrites dans une clinique psychiatrique à Berne. Nombre d'entre eux ont été publiés dans les feuillets des journaux pendant la vie de Walser ; d'autres ont été notés sur des bouts de papier et pratiquement oubliés.
Ces textes sont reliés entre eux comme des consciences, idiosyncrasiques et vulnérables, authentiques dans leur ironie, nostalgiques dans leur humour. Certains s'attardent sur des sujets enfantins ou éphémères - les carrousels, les dernières coiffures, une ekphrasis des illustrations d'un livre d'images - d'autres sur les grands thèmes de la nature, de l'art et de l'amour.
Mais ils restent conversationnels, presque plus légers que l'air. Chaque émotion osée prend le poids d'une sincérité mise en péril dès qu'elle entre en contact avec le monde extérieur, qui conserve toute la nouveauté de l'enfance - et tout le danger.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781681370163 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
