La marche

Note :   (4,5 sur 5)

La marche (Robert Walser)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente une collection de critiques qui expriment un large éventail d'opinions. Si de nombreux lecteurs ont trouvé l'ouvrage attrayant et magnifiquement publié, d'autres l'ont critiqué pour son caractère fastidieux ou sa longueur excessive. La traduction de la nouvelle « The Walk » de Robert Walser a fait l'objet d'une attention particulière pour sa version révisée.

Avantages:

Une écriture captivante, humoristique et poignante
une belle publication
une excellente introduction à Robert Walser
un attrait pour les amateurs de littérature romantique
une traduction lumineuse et agréable.

Inconvénients:

Certains l'ont trouvée ennuyeuse, fastidieuse et trop verbeuse
critiques concernant les notes de bas de page et le titre
sentiments mitigés sur la traduction révisée par rapport à l'original.

(basé sur 8 avis de lecteurs)

Titre original :

The Walk

Contenu du livre :

Promenade pseudo-biographique à travers la ville et la campagne, truffée de réflexions philosophiques, The Walk a été saluée comme le chef-d'œuvre de la prose courte de Walser. La marche occupe une place importante dans ses écrits, mais nulle part ailleurs elle n'est considérée avec autant d'élégance.

Sans la marche, "je serais mort", explique Walser, "et mon métier, que j'aime passionnément, serait détruit". Car c'est au cours des promenades que les traditions de la nature et du pays se révèlent, charmantes et gracieuses, au sens et aux yeux du promeneur observateur. The Walk est la première œuvre de Walser à paraître en anglais, et la seule traduite avant sa mort.

Cependant, Walser a fortement révisé sa plus célèbre novella, modifiant presque chaque phrase, transformant le ton baroque de son récit en quelque chose de plus dépouillé. Une introduction de la traductrice Susan Bernofsky explique l'histoire de The Walk et les différences entre les deux versions.

Autres informations sur le livre :

ISBN :9780811219921
Auteur :
Éditeur :
Reliure :Broché
Année de publication :2012
Nombre de pages :96

Achat:

Actuellement disponible, en stock.

Je l'achète!

Autres livres de l'auteur :

Petites amies, fantômes et autres histoires - Girlfriends, Ghosts, and Other Stories
Girlfriends, Ghosts, and Other Stories rassemble...
Petites amies, fantômes et autres histoires - Girlfriends, Ghosts, and Other Stories
L'assistant - The Assistant
Robert Walser est un auteur extrêmement original qui compte de nombreux admirateurs : J. M. Coetzee (« éblouissant »), Guy Davenport (« un type très...
L'assistant - The Assistant
Contes de fées : Dramolettes - Fairy Tales: Dramolettes
Fairy Tales rassemble les dramolettes en vers non conventionnelles de l'écrivain suisse Robert Walser...
Contes de fées : Dramolettes - Fairy Tales: Dramolettes
Marche - Walk
Un recueil de nouvelles écrites au tournant du siècle par un écrivain suisse dont l'œuvre a influencé Thomas Mann et Franz Kafka. Robert Walser a été l'un des premiers...
Marche - Walk
Histoires choisies - Selected Stories
Dans sa préface aux Selected Stories de Robert Walser, Susan Sontag décrit Walser comme un Beckett doux et plein d'humour. La...
Histoires choisies - Selected Stories
Le petit paysage de neige - Little Snow Landscape
Un recueil de nouvelles inédites de l'une des figures les plus influentes de la fiction du XXe siècle...
Le petit paysage de neige - Little Snow Landscape
Microscripts
Robert Walser a rédigé un grand nombre de ses manuscrits sous une forme très énigmatique et réduite. Ces étroites bandes de papier, couvertes de minuscules marques de crayon...
Microscripts
Journal d'un écolier : Et autres histoires - A Schoolboy's Diary: And Other Stories
Le journal d'un écolier rassemble plus de soixante-dix...
Journal d'un écolier : Et autres histoires - A Schoolboy's Diary: And Other Stories
Parler à la rose : Écrits, 1912-1932 - Speaking to the Rose: Writings, 1912-1932
L'écrivain suisse au sujet duquel Hermann Hesse a déclaré : « S'il...
Parler à la rose : Écrits, 1912-1932 - Speaking to the Rose: Writings, 1912-1932
La marche - The Walk
Promenade pseudo-biographique à travers la ville et la campagne, truffée de réflexions philosophiques, The Walk a été saluée comme le chef-d'œuvre de la prose...
La marche - The Walk
Histoires de Berlin - Berlin Stories
Un ouvrage original de la New York Review Books.En 1905, le jeune écrivain suisse Robert Walser est arrivé à Berlin pour...
Histoires de Berlin - Berlin Stories
Courir avec le diable : Pouvoir, genre et folie dans la musique heavy metal - Running with the...
Une analyse musicale, sociale et culturelle...
Courir avec le diable : Pouvoir, genre et folie dans la musique heavy metal - Running with the Devil: Power, Gender, and Madness in Heavy Metal Music
Mascarade et autres histoires - Masquerade and Other Stories
Né en Suisse en 1878, Robert Walser a travaillé comme employé de banque, maître d'hôtel dans un...
Mascarade et autres histoires - Masquerade and Other Stories
Le voleur - The Robber
Le Voleur, le dernier roman de Robert Walser, raconte l'histoire d'un rêveur qui part à la découverte de lui-même. Il s'agit d'un hybride d'histoire...
Le voleur - The Robber
Comédies - Comedies
Ce livre propose aux lecteurs anglophones des œuvres de Walser sous une forme rare : la dramolette .Peu d'écrivains ont connu une progression aussi constante de leur...
Comédies - Comedies
Les poèmes - The Poems
La première publication complète des poèmes de Robert Walser traduits en anglais .Admiré par des auteurs comme Kafka, Musil et Walter Benjamin et qualifié d'«...
Les poèmes - The Poems
Keeping Time : Lectures sur l'histoire du jazz - Keeping Time: Readings in Jazz History
Avec plus de soixante-dix sélections stimulantes tirées du...
Keeping Time : Lectures sur l'histoire du jazz - Keeping Time: Readings in Jazz History
Geschwister Tanner : Roman... - Geschwister Tanner: Roman...
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie...
Geschwister Tanner : Roman... - Geschwister Tanner: Roman...
Lumière oppressive : Poèmes choisis de Robert Walser - Oppressive Light: Selected Poems by Robert...
Traduit de l'allemand par Daniele Pantano...
Lumière oppressive : Poèmes choisis de Robert Walser - Oppressive Light: Selected Poems by Robert Walser

Les œuvres de l'auteur ont été publiées par les éditeurs suivants :

© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)