Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes
Contenu du livre :
Il s'agit de l'édition en gros caractères de Noli Me T ngere : Une version abrégée en anglais moderne avec une introduction et des notes de Nicholas Tamblyn. Les éditions de poche et eBook sont également disponibles sur Amazon.
Noli Me T ngere, ou le Noli, du héros national philippin Jos Rizal, a ému les lecteurs et influencé le pays depuis sa première publication vers la fin du XIXe siècle.
Dans cette édition, l'histoire épique est partagée - en conservant tous les éléments et personnages essentiels du texte de l'original espagnol - dans une version abrégée en anglais moderne avec une liste complète et des descriptions des personnages, les originaux ainsi que les traductions de la citation et de la dédicace de Rizal, et une longue introduction qui explore la vie de Rizal et la place du livre dans l'histoire des Philippines.
Nés à une époque précise et turbulente, les événements qui s'entremêlent dans le récit de Noli sont intemporels. En bref, il s'agit d'une histoire d'amour et de la description d'une société imprégnée de corruption et, dans une certaine mesure, d'une résignation ou, pire, d'une acceptation hypocrite de cet état de fait. En montrant les abus de pouvoir des frères et des fonctionnaires espagnols dans la seule colonie espagnole en Asie vers la fin du XIXe siècle (le roman a été auto-publié en mars 1887 à Berlin, financé par l'ami de l'auteur, le Dr Maximo Viola), Rizal entendait, comme il le dit dans sa dédicace, "soulever une partie du voile qui recouvre le mal", tout en reconnaissant qu'en tant qu'enfant de son pays, il voyait que "je souffre aussi de vos défauts et de vos faiblesses".
Le titre, qui signifie "ne me touche pas" en latin - dans la Bible, en Jean 20:17, Jésus ressuscité dit à Marie-Madeleine stupéfaite : "Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père" (également traduit par "ne me touche pas", dans le grec koïnique original, il s'agit plutôt de "cessez de vous accrocher à moi") - fait probablement référence à une injonction adressée à toute personne, en particulier celles que l'on croit saintes ou incorruptibles, qui, par sa tromperie ou sa brutalité, est à l'origine de la souffrance d'autrui.
Classique philippin unique et inoubliable, toujours au sommet de la fiction de son pays (aucun autre livre ne peut prétendre à cette place dans la littérature philippine), cette version anglaise de Noli Me T ngere capture la passion de sa rare fiction historique et de sa romance classique, ainsi que l'accomplissement artistique vital de son auteur, Jos Rizal, héros national des Philippines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781718153462 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
