Note :
Dans l'ensemble, les critiques reflètent une forte appréciation de la traduction et du contenu de « Noli Me Tangere », soulignant son importance historique et culturelle, tout en notant quelques difficultés de compréhension et quelques problèmes concernant l'état physique du livre.
Avantages:Le roman est agréable avec des éléments satiriques et reste d'actualité. La traduction est louée pour sa qualité, et il s'agit d'une pièce maîtresse de la littérature qui a influencé la révolution philippine. L'inclusion de notes en fin d'ouvrage est utile, et les lecteurs saluent la prose lyrique et la qualité de l'écriture.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé que certaines parties du livre étaient lentes ou confuses, en particulier ceux qui ne sont pas familiers avec la culture ou le contexte philippin. Des plaintes ont également été formulées concernant l'état physique du livre à sa réception, ainsi qu'une certaine confusion concernant l'étiquetage des traductions sur Amazon.
(basé sur 53 avis de lecteurs)
Noli Me Tangere signifie « ne me touche pas » en latin.
Dans ce classique moderne de la littérature philippine, Jos Rizal expose des sujets... si délicats qu'ils ne peuvent être touchés par personne, déroulant une histoire épique des Philippines qui en a fait le roman politique le plus influent de ce pays aux dix-neuvième et vingtième siècles.
Jos Rizal, héros national des Philippines, a achevé Noli Me Tangere en espagnol en 1887, alors qu'il étudiait en Europe. Rizal a continué à écrire, achevant un deuxième roman et de nombreux autres poèmes et essais, jusqu'à son exécution par un peloton d'exécution en 1896. Depuis lors, Noli Me Tangere a été publié en français, en chinois, en allemand et dans les langues philippines.
Deux autres traductions anglaises ont rendu Noli Me Tangere accessible, mais la nouvelle traduction de Lacson-Locsin proposée ici est la première à s'appuyer sur des éditions en fac-similé des manuscrits et à restaurer des sections importantes du texte original. Il en résulte la traduction anglaise la plus autorisée et la plus fidèle à ce jour.
| ISBN : | 9780824819170 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 472 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
