Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « El Filibusterismo » soulignent son importance en tant que roman classique de la littérature philippine, notamment pour comprendre le contexte historique de la domination coloniale espagnole et des luttes pour la liberté. Les lecteurs apprécient la traduction d'Harold Augenbraum et notent qu'elle est accessible au public contemporain. Toutefois, les avis sont partagés quant à la fidélité de la traduction aux textes originaux, en particulier en ce qui concerne les éléments en tagalog. Si beaucoup ont trouvé la version attrayante et essentielle pour comprendre l'histoire philippine, certains l'ont critiquée pour son manque d'attention à certaines nuances linguistiques.
Avantages:⬤ Importance historique et culturelle de la suite de « Noli Me Tangere ».
⬤ Traduction accessible de Harold Augenbraum pour les lecteurs modernes.
⬤ Un commentaire puissant sur le colonialisme et la lutte politique.
⬤ Un récit captivant qui suscite la réflexion sur la liberté et le nationalisme.
⬤ Expérience de lecture positive et bon état du livre.
⬤ Certaines éditions ont été signalées comme étant incomplètes ou manquant des chapitres.
⬤ Critique de la traduction qui ne rendrait pas suffisamment compte des nuances linguistiques du tagalog.
⬤ Certains lecteurs ont noté des problèmes dans la présentation des orthographes et des accents dans les termes tagalog.
⬤ Certains lecteurs ont exprimé leur préférence pour des traductions dans leur langue maternelle.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Dans l'esprit du Comte de Monte-Cristo et des Misérables, une nouvelle traduction majeure - la suite étonnante de Noli Me Tangere de Jose Rizal.
Jose Rizal a été l'un des principaux défenseurs du nationalisme et de l'indépendance philippins. Son chef-d'œuvre, Noli Me Tangere, est largement considéré comme le roman fondateur des Philippines. Dans cette suite captivante, qui reprend l'histoire treize ans plus tard, Rizal s'éloigne des thèmes de Noli, l'amour innocent et le martyre, pour présenter une histoire captivante d'obsession et de vengeance. Démontrant clairement l'évolution de Rizal en tant qu'écrivain, et influencé par son exposition aux événements internationaux, El Filibusterismo est un récit palpitant et plein de suspense de la résistance philippine à la domination coloniale, qui résonne encore aujourd'hui.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143106395 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
