Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant « El Filibusterismo » de Jose Rizal soulignent qu'il s'agit d'une œuvre littéraire importante, essentielle pour comprendre l'histoire des Philippines et leur lutte contre le colonialisme. La traduction de Harold Augenbraum est généralement appréciée pour son accessibilité aux lecteurs modernes, mais des critiques ont été émises quant à la qualité et à la précision de la traduction. Si de nombreux lecteurs trouvent le récit captivant et pertinent, certains expriment leur mécontentement quant aux erreurs techniques et aux éléments manquants dans l'édition Kindle.
Avantages:⬤ Considéré comme un chef-d'œuvre classique qui donne un aperçu approfondi de l'histoire des Philippines et de l'état d'esprit des révolutionnaires.
⬤ La traduction est jugée plus accessible pour les lecteurs contemporains que les anciennes versions.
⬤ Un commentaire politique riche qui résonne avec les thèmes de l'oppression, de la liberté et du nationalisme.
⬤ De nombreux lecteurs ont trouvé le livre captivant et rapide à lire.
⬤ Certains rapports font état de chapitres et de couvertures manquants dans l'édition Kindle.
⬤ Des commentaires critiques sur la qualité de la traduction, notamment en ce qui concerne les inexactitudes en tagalog et les tournures de phrases maladroites en anglais.
⬤ Recommandations pour d'autres traductions considérées comme supérieures à celle d'Augenbraum.
⬤ Le livre a été perçu comme plus sombre et plus complexe que son prédécesseur, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
El Filibusterismo (Suite de Noli me tángere) auteur : José Rizal On peut facilement supposer qu'un filibusteriste a secrètement ensorcelé la ligue des frères et des rétrogrades pour que, suivant inconsciemment ses inspirations, ils favorisent et encouragent cette politique qui n'a qu'un seul but : répandre les idées du filibusterisme dans tout le pays et convaincre le dernier Philippin qu'il n'y a pas d'autre salut que la séparation d'avec la Mère Patrie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781731703071 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
