Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une traduction précieuse de la poésie de Mandelstam, donnant un aperçu de la complexité de son œuvre grâce à une introduction bien conçue et à l'inclusion de textes russes originaux. Bien qu'il s'agisse d'une bonne traduction dans l'ensemble, la comparaison entre Mandelstam et Ezra Pound pose quelques problèmes mineurs.
Avantages:La traduction est louée pour sa lisibilité et sa fidélité, qui permettent un engagement plus profond dans la poésie de Mandelstam. L'introduction est considérée comme de première qualité, discutant efficacement des questions d'interprétation et utilisant des sources russes. Le format bilingue (russe et anglais) encourage les lecteurs à explorer le texte original.
Inconvénients:La comparaison faite par l'auteur entre Mandelstam et Ezra Pound a fait l'objet d'une critique, le lecteur la trouvant perplexe et pas tout à fait appropriée. Le lien établi peut éclipser la vision éthique et mystique unique de Mandelstam.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition
Contenu du livre :
Osip Mandelstam (1891-1938) est largement considéré comme l'un des poètes les plus influents du XXe siècle.
Ce recueil, compilé, traduit et édité par le poète et érudit Ian Probstein, offre au public anglophone une puissante sélection des poèmes les plus aimés et les plus obsédants de Mandelstam. Les spécialistes et les lecteurs en général comprendront mieux sa poétique, car Probstein situe chaque poème dans son contexte historique et littéraire.
Les traductions anglaises présentées ici sont si profondément imprégnées des sources et de la langue russes par l'oreille d'un Probstein né en Russie et qui a passé la majeure partie de sa vie adulte aux États-Unis, qu'elles offrent au lecteur un Mandelstam inédit dans les traductions qui l'ont précédé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781644697160 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
