Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence un mélange de forte appréciation du « Rouge et le Noir » de Stendhal, en particulier en ce qui concerne ses thèmes, la représentation des personnages et la traduction, et de critiques liées à la sympathie du protagoniste et à la datation du récit. La traduction de Burton Raffel est réputée pour sa lisibilité, rendant le roman accessible au public moderne, mais certains lecteurs préfèrent d'autres traductions pour leur profondeur.
Avantages:⬤ Une description brillante de l'ascension sociale et une critique de l'hypocrisie
⬤ un récit passionnant et vibrant
⬤ une traduction moderne et accessible de Raffel
⬤ des éléments d'histoire captivants qui rappellent Dostoïevski et des aperçus de la société française du début du 19e siècle.
⬤ Le protagoniste Julien Sorel est perçu comme froid et antipathique, ce qui rend difficile l'empathie à son égard
⬤ certaines parties de l'histoire d'amour sont répétitives et fastidieuses
⬤ certains lecteurs trouvent le livre daté ou ennuyeux
⬤ critique de la traduction qui manque de profondeur par rapport à d'autres.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
The Red and the Black
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction majeure
Le Rouge et le Noir, le chef-d'œuvre de Stendhal, est l'histoire de Julien Sorel, un jeune rêveur de province, nourri par les idéaux napoléoniens, dont le désir de faire fortune déclenche des événements à la fois fascinants et tragiques. La quête de Sorel et l'amour voué à l'échec qu'il rencontre en chemin sont décrits avec une profondeur psychologique et un réalisme sans précédent. En même temps, Stendhal tisse des liens avec la vie sociale et les intrigues politiques de la France post-napoléonienne, donnant à ce monde une vie inoubliable en couleurs. Son portrait de Julien et de la France du début du XIXe siècle reste une création inégalée, qui anticipe brillamment la littérature moderne.
Négligé à son époque, Le Rouge et le Noir a pris la place qui lui revient parmi les grands livres du monde, et l'extraordinaire nouvelle traduction de Burton Raffel, accompagnée d'une introduction éclairante de Diane Johnson, l'aide à briller plus que jamais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812972078 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
