Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la qualité de la traduction de Musashi par Kenji Tokitsu, en mettant l'accent sur la profondeur et la perspicacité de ses commentaires. Si de nombreux lecteurs apprécient la clarté et les idées philosophiques de l'ouvrage, certains souhaiteraient approfondir certains sujets et font remarquer qu'il est parfois difficile de suivre le texte.
Avantages:⬤ Magnifiquement traduit, il capture l'essence du texte original.
⬤ Comprend des notes de bas de page et des annexes informatives qui améliorent la compréhension.
⬤ Philosophie engageante et perspicace, pertinente à la fois pour les arts martiaux et le développement personnel.
⬤ Recommandé à ceux qui s'intéressent à la culture japonaise et à l'histoire des samouraïs.
⬤ Bien accueilli par les lecteurs pour sa profondeur et sa clarté par rapport à d'autres traductions.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé certains sujets moins approfondis que souhaité.
⬤ Certains lecteurs ont éprouvé des difficultés initiales à comprendre le texte.
⬤ Des critiques mineures sur le format organisationnel rendant certaines sections fastidieuses.
⬤ Manque de perspectives tactiques, se concentrant davantage sur les techniques de combat à l'épée.
(basé sur 103 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Book of Five Rings
Contenu du livre :
Le Livre complet des cinq anneaux est une version autorisée du classique de Musashi, Le Livre des cinq anneaux, traduit et annoté par un maître moderne des arts martiaux, Kenji Tokitsu. Tokitsu a passé la majeure partie de sa vie à faire des recherches sur le légendaire sabreur samouraï et ses œuvres, et dans ce livre, il éclaire ce texte fondamental, ainsi que plusieurs autres œuvres de Musashi.
Il s'agit notamment de "The Mirror of the Way of Strategy", que Musashi a écrit lorsqu'il avait une vingtaine d'années, de "Thirty-five Instructions on Strategy" et de "Forty-two Instructions on Strategy", qui ont été les précurseurs du Livre des cinq anneaux, et de "The Way to Be Followed Alone", que Musashi a écrit quelques jours seulement avant sa mort. Lus ensemble, ces cinq textes donnent aux lecteurs une vision exceptionnellement détaillée et nuancée des idées de Musashi sur l'art du sabre, la stratégie et la culture de soi.
Tokitsu replace tous ces écrits dans leur contexte historique et philosophique et les rend accessibles et pertinents pour les lecteurs et les étudiants en arts martiaux d'aujourd'hui. Tokitsu comprend les écrits de Musashi - et Musashi en tant qu'artiste martial - d'une manière inhabituelle et est en mesure de donner un aperçu rare de l'homme et de sa contribution historique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781590307977 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
