Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment une forte appréciation de la traduction du « Livre des cinq anneaux » par Alex Bennett, soulignant sa profondeur, sa clarté et l'inclusion d'écrits supplémentaires de Miyamoto Musashi. Les critiques louent la nature informative du livre et son applicabilité aux arts martiaux et à la maîtrise de la vie. Certaines critiques font état d'un manque de profondeur dans certaines sections et d'inquiétudes quant à la conception de la couverture. Dans l'ensemble, ce livre est considéré comme un incontournable pour ceux qui s'intéressent à la philosophie, aux arts martiaux et à l'héritage de Musashi.
Avantages:⬤ Perspicace et bien écrit ; facile à lire.
⬤ Meilleure traduction disponible avec contexte historique et notes explicatives.
⬤ Comprend d'autres écrits de Musashi.
⬤ Rédigé par un auteur compétent, reconnu pour ses compétences en matière de sabre japonais et dans le monde universitaire.
⬤ Applicable à divers métiers et sports, et pas seulement à l'art du sabre.
⬤ Hautement recommandé par de nombreux lecteurs, qu'il s'agisse de pratiquants occasionnels ou sérieux.
⬤ Certaines sections manquent de profondeur ou d'explication (par exemple, « The Path Walked Alone »).
⬤ Le design de la couverture s'apparente à un manga, ce qui pourrait sous-estimer le sérieux du livre.
(basé sur 71 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works: Definitive New Translations of the Writings of Miyamoto Musashi - Japan's Greatest Samur
Contenu du livre :
La traduction anglaise du Livre des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, réalisée par Alex Bennett, est l'aboutissement de 25 années de recherche et révèle la véritable signification de l'œuvre originale. Plus des traductions définitives de cinq autres œuvres connues de Musashi.
Cet écrit du célèbre samouraï Musashi (1584-1645) est l'ouvrage le plus influent sur l'art du sabre des samouraïs. Il offre un aperçu de l'histoire des samouraïs, de l'état de "non-esprit" du bouddhisme zen qui permet aux guerriers de triompher et de la signification philosophique du Bushido, la "voie du guerrier".
Jusqu'à présent, les traductions anglaises du Livre des cinq anneaux étaient basées sur des copies inexactes du manuscrit original de Musashi, perdu depuis longtemps. La traduction de Bennett est la première à s'appuyer sur une reconstitution minutieuse du texte original par le plus grand spécialiste japonais de Musashi. En identifiant les divergences entre les copies existantes, en ajoutant les textes manquants et en corrigeant plus de 150 caractères incorrects, cette source est la représentation la plus proche possible de l'œuvre originale de Musashi. Grâce à cette nouvelle source, Bennett restitue les nuances subtiles du texte japonais classique, ce qui donne la traduction anglaise la plus précise du Livre des cinq anneaux.
Profitez des traductions complètes et richement annotées des œuvres les plus connues de Musashi :
⬤ Le Livre des cinq anneaux.
⬤ Miroir sur la voie du combat.
⬤ Notes sur la stratégie de combat.
⬤ La stratégie de combat en 35 articles.
⬤ Les chemins de l'épée à cinq directions.
⬤ Le chemin parcouru seul.
Les textes sont richement annotés par Bennett, qui inclut une introduction détaillée sur la vie et l'héritage de Musashi. Cette édition de poche comprend également une nouvelle introduction du Kendo Kyoshi 7th Dan Graham Sayer, qui parle de l'influence que les écrits de Musashi ont eue sur lui en tant que personne et artiste martial.
The Complete Musashi : The Book of Five Rings and Other Works sera largement lu par ceux qui s'intéressent à la culture japonaise, à l'histoire des samouraïs et aux arts martiaux, établissant ainsi une nouvelle norme par rapport à laquelle toutes les autres traductions seront mesurées.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784805316160 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
