Avis des lecteurs
Résumé:Les lecteurs font unanimement l'éloge de « Guerre et Paix » pour sa profondeur, le développement des personnages et l'expérience immersive de l'écriture de Tolstoï. Les traductions récentes, en particulier les versions Pevear et Volokhonsky, ont été saluées pour leur lisibilité et la préservation des passages originaux en français, bien que leur format ait fait l'objet de quelques critiques. Cependant, de nombreux lecteurs trouvent les longues scènes de combat et l'épilogue excessifs ou inutiles, ce qui entraîne des sentiments mitigés quant au rythme et à l'appréciation générale.
Avantages:⬤ Une expérience d'écriture immersive et puissante.
⬤ Excellent développement et profondeur des personnages.
⬤ Des réflexions philosophiques intéressantes.
⬤ Plusieurs traductions disponibles (Pevear et Volokhonsky recommandées pour la lisibilité).
⬤ Des annexes et des résumés utiles pour se rafraîchir la mémoire et comprendre les contextes historiques.
⬤ Les passages originaux en français ont été conservés, ce qui garantit l'authenticité culturelle et historique.
⬤ Certains ont trouvé que les scènes de bataille étaient trop détaillées et monotones, ce qui perturbait le flux narratif.
⬤ L'épilogue est jugé inutile et nuit à l'impact global.
⬤ Le lecteur peut être gêné par l'épaisseur et la taille du livre, qui le rendent encombrant.
⬤ Certaines traductions peuvent entraîner une frustration quant au format (par exemple, le système de notes de bas de page).
⬤ Certaines éditions manquent de matériel supplémentaire, comme des cartes.
(basé sur 330 avis de lecteurs)
Titre original :
War and Peace
Contenu du livre :
Les traducteurs primés d'Anna Karénine et des Frères Karamazov nous offrent cette magnifique nouvelle traduction du chef-d'œuvre de Tolstoï.
Nommé l'un des romans américains les plus appréciés par l'émission The Great American Read de la chaîne PBS.
Guerre et Paix se concentre sur l'invasion de la Russie par Napoléon en 1812 et suit trois des personnages les plus connus de la littérature : Pierre Bezukhov, le fils illégitime d'un comte qui se bat pour son héritage et aspire à un épanouissement spirituel ; le prince Andrei Bolkonsky, qui laisse sa famille derrière lui pour participer à la guerre contre Napoléon ; et Natasha Rostov, la belle jeune fille d'un noble qui intrigue les deux hommes.
Alors que l'armée napoléonienne envahit le pays, Tolstoï suit avec brio des personnages d'origines diverses - paysans et nobles, civils et soldats - qui luttent contre les problèmes propres à leur époque, à leur histoire et à leur culture. Au fil du roman, ces personnages transcendent leur spécificité et deviennent quelques-unes des figures les plus émouvantes et les plus humaines de la littérature mondiale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781400079988 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
