Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques soulignent le plaisir et l'accessibilité de la traduction de l'œuvre d'Apulée par Robert Graves, tout en notant quelques problèmes avec certaines éditions et de longues introductions.
Avantages:Le livre est bien accueilli pour son histoire captivante, son langage facile à comprendre, et sa capture réussie de la culture et de l'humour de la Rome antique. De nombreux lecteurs ont fait l'éloge de la traduction accessible de Graves, qui rend le texte agréable tant pour les étudiants que pour les lecteurs occasionnels, avec des éloges spécifiques pour l'histoire de Cupidon et Psyché.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé l'introduction inutilement longue et fastidieuse. Certains se plaignent que certaines éditions sont mal converties à partir du format PDF, ce qui entraîne des erreurs qui gênent la compréhension. En outre, quelques critiques font état d'une insatisfaction quant à la fidélité de la traduction au latin original.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Golden Ass
Contenu du livre :
Lucius, désireux d'apprendre les règles de la magie, accepte de participer à un sort de métamorphose qui tourne mal, transformant l'homme en âne. Sa vie est brusquement bouleversée : il est attaqué, volé et vendu à plusieurs reprises avant de trouver un soulagement grâce à une intervention divine.
Lucius se passionne pour la sorcellerie et supplie une femme de le transformer en oiseau. Malheureusement, elle échoue et il est immédiatement transformé en âne. Il s'ensuit un voyage tumultueux qui éloigne Lucius de ses amis et le met entre les mains d'étrangers.
Il est vendu à des voleurs, à des cuisiniers et à des fermiers, et contraint d'effectuer des tâches étranges et laborieuses. À chaque propriétaire correspond une série d'obstacles et d'inévitables malentendus.
Texte rare issu de l'Antiquité romaine, L'âne d'or est imprégné d'éléments mythologiques. L'histoire couvre un large éventail de sujets, de la sorcellerie à l'adultère et au meurtre.
Ce vaste récit comporte suffisamment de rebondissements pour tenir le lecteur en haleine. Avec une nouvelle couverture accrocheuse et un manuscrit composé de manière professionnelle, cette édition de L'âne d'or est à la fois moderne et lisible.
