Avis des lecteurs
Résumé:L'anthologie de la poésie chinoise traduite par Stephen Owen a reçu des critiques mitigées. Certains lecteurs apprécient son caractère exhaustif et la profondeur de ses commentaires, tandis que d'autres critiquent la qualité des traductions et le manque d'informations complémentaires pour les lecteurs.
Avantages:⬤ Collection complète de poèmes chinois avec un vaste champ d'application couvrant différents genres, de l'Antiquité à nos jours.
⬤ Excellentes introductions à chaque époque littéraire et à chaque œuvre.
⬤ De nombreux critiques ont fait l'éloge des traductions pour leur précision et leur beauté.
⬤ Un format facile à lire pour ceux qui s'intéressent à la littérature chinoise, ce qui le rend adapté aux lecteurs généraux et aux étudiants.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les traductions manquaient de qualité et de vivacité, les décrivant comme sans vie et sans éclat.
⬤ Le manque d'annotations approfondies et de matériel supplémentaire a été noté, ce qui rend difficile pour les lecteurs occasionnels et les universitaires de s'engager dans les textes.
⬤ L'anthologie a été qualifiée d'inadaptée pour les chercheurs et les étudiants sérieux qui cherchent à approfondir leur compréhension de la littérature chinoise.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911
Contenu du livre :
Saluée comme un texte novateur dans les études chinoises, Une anthologie de la littérature chinoise rassemble des œuvres représentatives du premier millénaire avant notre ère jusqu'à la fin du système impérial en 1911.
Cette collection de plus de 600 pièces, traduites avec une grande clarté et un sens aigu de l'original, présente la tradition dans son contexte historique et esthétique. Se déplaçant à peu près chronologiquement à travers la tradition, l'Anthologie de la littérature chinoise rassemble des textes de genres variés - chansons, lettres, anecdotes, poésie, discours politiques, pièces de théâtre, théorie littéraire traditionnelle, et bien d'autres encore - pour montrer comment les textes essentiels se construisent et se font écho.
Associée à des commentaires très lisibles, cette structure innovante met en lumière de manière unique l'interaction entre la littérature, la culture et l'histoire chinoises.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393971064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
