Traités sur l'amitié et la vieillesse : Lettres de Cicéron sur le vieillissement, les devoirs civiques, le droit et la camaraderie

Avis des lecteurs

Résumé:

Les avis sont partagés sur la qualité de cette traduction de l'œuvre de Cicéron. Alors que certains font l'éloge de la traduction pour sa lisibilité et sa perspicacité sur des thèmes intemporels, d'autres la critiquent pour son formatage médiocre, son impression de mauvaise qualité et son manque de notes de bas de page, ce qui entraîne un manque de clarté dans la traduction.

Avantages:

⬤ Traduction lisible qui donne accès aux idées de Cicéron
⬤ considérée comme l'une des traductions les plus faciles
⬤ grandes marges pour la prise de notes
⬤ capture des thèmes profonds sur l'amitié et la vieillesse.

Inconvénients:

⬤ Mauvaise qualité de formatage et d'impression
⬤ lignes imprimées en biais
⬤ certains évaluateurs ont trouvé la traduction inadéquate avec des fautes de frappe
⬤ manque de notes de bas de page et de contexte culturel
⬤ considéré comme illisible ou de mauvaise qualité par certains.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Treatises on Friendship and Old Age: Cicero's Letters on Aging, Civic Duties, Law and Companionship

Contenu du livre :

Cette belle édition des traités de Cicéron sur les thèmes de l'amitié, de la vieillesse et de la vie contient la traduction respectée de E. S.

Shuckburgh. Rédigés au deuxième siècle de notre ère, ces écrits témoignent de la sagesse et de la compétence de leur auteur. L'expérience accumulée d'un homme qui, au cours d'une illustre carrière de fonctionnaire dans l'Empire romain, a vu et connu toutes sortes d'événements et de personnes dans sa société en pleine effervescence, se retrouve ici à un stade déjà bien avancé de sa vie.

Les attributs importants de l'amitié sont identifiés par Cicéron lorsqu'il discute des qualités qu'un bon ami devrait avoir. Il existe plusieurs vertus intraitables de l'amitié, qui doivent être préservées sous peine de nuire à l'union.

Le deuxième traité traite de ce qu'est la vieillesse. Rédigé en écho au très estimé Caton l'Ancien, la beauté et la profondeur des mots de cet essai sont significatives.

Les mots clairs et simples, mais succincts et d'une éloquence pleine de nostalgie, traitent du vieillissement et des préoccupations qui l'accompagnent.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781387816897
• Auteur : Tullius Cicero Marcus
• Éditeur : Lulu Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché