Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est polarisé, les lecteurs étant soit déçus par son style de traduction, soit trouvant de la valeur à son approche. De nombreux commentaires critiquent le langage trop moderne, l'humour déplacé et les traductions paraphrastiques qui s'écartent des interprétations traditionnelles. D'un autre côté, certains lecteurs apprécient les tentatives de rendre les textes anciens plus accessibles et plus divertissants.
Avantages:Certains lecteurs trouvent le livre instructif et divertissant, appréciant sa tentative de modernisation des textes anciens. Il peut être amusant à des fins de collection, et il arrive comme annoncé pour ceux qui l'achètent.
Inconvénients:De nombreux commentaires critiquent le livre pour la mauvaise qualité de sa traduction, le recours à un langage moderne et à la mode, et le manque de cohérence avec les textes originaux. Les anachronismes et l'humour déplacé sont fréquemment mentionnés, et certains lecteurs estiment que la traduction ne rend pas justice à Cicéron et Quintilien. Dans l'ensemble, il s'agit moins d'une véritable traduction que d'une paraphrase.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor
Contenu du livre :
Conseils intemporels sur la manière d'utiliser l'humour pour convaincre n'importe quel public
Les plaisanteries peuvent-elles gagner une salle hostile, une dispute sans issue ou même une élection ? Bien sûr que oui, selon Cicéron, et il savait de quoi il parlait. Cicéron, l'un des plus grands hommes politiques, orateurs et juristes de Rome, était également réputé pour être l'une des personnes les plus drôles de l'Antiquité. Après avoir été élu commandant en chef et chef de l'État, ses ennemis ont même commencé à l'appeler "le consul debout". Comment raconter une blague propose une nouvelle traduction vivante des écrits essentiels de Cicéron sur l'humour, ainsi que de ceux de Quintilien, orateur et éducateur romain plus tardif. Le résultat est un guide pratique intemporel qui explique comment une plaisanterie bien sentie peut séduire n'importe quel public.
Aussi puissantes que puissent être les blagues, elles sont aussi extrêmement risquées. La frontière entre une blague pleine d'esprit et une blague offensante n'est pas toujours claire. Si vous la franchissez, vous passerez pour un clown, voire pire. Cicéron et Quintilien explorent ici tous les aspects de la plaisanterie, tout en évitant des erreurs coûteuses. Présentant les sections sur l'humour de L'orateur idéal de Cicéron et de L'éducation de l'orateur de Quintilien, avec une introduction éclairante et le latin original sur les pages en regard, Comment raconter une blague examine les risques et les récompenses de l'humour et analyse les types de base que les lecteurs peuvent utiliser pour écrire leurs propres blagues.
Rempli d'idées, d'esprit et d'exemples, y compris quelques blagues d'avocats, Comment raconter une blague plaira à tous ceux qui s'intéressent à l'humour ou à l'art de parler en public.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691206165 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 328 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Les traités de M.T. Cicéron sur la nature des dieux [Tr. par T.Francklin] : Sur la divination, sur le destin, sur la République, sur les lois et sur la défense des droits. - The Treatises of M.T. Cicero On the Nature of the Gods [Tr. by T.Francklin]: On Divination; On Fate; On the Republic; On the Laws; and On Standing for](/_/1/902/1902562-086b.webp)
