Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence des points de vue différents sur les traductions de la poésie de Rumi, en se concentrant sur la profondeur et la complexité de l'œuvre, ainsi que sur la langue utilisée. Certains lecteurs apprécient la nature mystique et profonde des poèmes de Rumi, louant la précision et l'approche érudite des traductions d'A.J. Arberry, tandis que d'autres trouvent la langue archaïque et difficile à comprendre, rendant le texte moins accessible. Dans l'ensemble, le livre semble convenir à ceux qui sont en voyage spirituel ou qui ont un fort esprit poétique.
Avantages:La traduction est très appréciée pour sa précision et sa profondeur scientifique. De nombreux lecteurs apprécient la qualité mystique de la poésie de Rumi et la trouvent profonde et inspirante. Le livre contient une collection complète des ghazals de Rumi et comprend un précieux avant-propos, un contexte historique et des traductions améliorées.
Inconvénients:Le langage peut être trop archaïque et complexe pour certains lecteurs, ce qui rend difficile la compréhension des poèmes. Certaines critiques mentionnent que le texte convient davantage à ceux qui sont familiers avec les interprétations savantes ou les quêtes spirituelles, plutôt qu'aux lecteurs occasionnels à la recherche d'une poésie facile à digérer.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
Mystical Poems of Rumi
Contenu du livre :
Mon verset ressemble au pain d'Égypte : la nuit passe sur lui, et tu ne peux plus le manger.
Dévorez-le dès qu'il est frais, avant que la poussière ne s'y dépose.
Sa place est dans le climat chaud du cœur ; dans ce monde, il meurt de froid.
Comme un poisson, il a frémi un instant sur la terre ferme, un autre instant et vous voyez qu'il est froid.
Même si vous le mangez en imaginant qu'il est frais, il faut évoquer de nombreuses images.
Ce que vous buvez est en fait votre propre imagination ; ce n'est pas un vieux conte, mon bon monsieur.
Jalal al-Din Rumi (1207-73), légendaire poète, théologien et mystique musulman persan, a écrit des poèmes acclamés à travers les siècles pour leurs images spirituelles puissantes et leur contenu provocateur, qui décrivent souvent l'amour de Rumi pour Dieu en termes romantiques ou érotiques. Son vaste corpus comprend plus de trois mille textes et odes. Ce volume comprend quatre cents poèmes sélectionnés par le célèbre spécialiste de Rumi, A. J. Arberry, qui fournit ici l'une des traductions anglaises les plus complètes et les plus adroites de ce génie énigmatique. Mystical Poems est la ressource définitive pour tous ceux qui cherchent à s'initier à l'un des plus grands poètes du monde ou à en enrichir leur compréhension.
« Rumi est l'un des plus grands poètes lyriques du monde, toutes langues confondues, et probablement le représentant de la civilisation islamique le plus accessible et le plus facile à comprendre pour les étudiants occidentaux » - James W. Morris, Oberlin College.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226731629 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 440 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
