Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa magnifique traduction du Mathnawi de Rumi par Mojaddedi, qui capture avec précision l'essence du texte original persan. Les lecteurs apprécient la clarté et l'accessibilité de la traduction, ce qui la rend agréable pour les amateurs de poésie et ceux qui s'intéressent au soufisme.
Avantages:⬤ Magnifique traduction ligne par ligne qui reste fidèle au texte original.
⬤ Capture la qualité mélodique et hypnotique de la poésie en couplets rimés.
⬤ Une traduction en anglais facile à comprendre et accessible, qui évite les termes trop compliqués.
⬤ Exemplaire propre et livraison rapide.
⬤ Considéré comme un ouvrage important de la littérature soufie.
⬤ Certains lecteurs peuvent préférer d'autres styles de traduction, comme les vers blancs.
⬤ Limites reconnues de la qualité de la traduction du fait que le traducteur n'est pas un « maître parfait » comme Rumi.
⬤ Disponibilité limitée d'autres traductions, certains livres n'étant pas proposés sur des plateformes telles qu'Amazon.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
The Masnavi, Book Three
Contenu du livre :
Rumi est le plus grand poète mystique à avoir écrit en persan, et le Masnavi est son chef-d'œuvre. Divisé en six livres et composé de quelque 26 000 vers, le poème a été conçu pour transmettre un message d'amour divin et d'unité aux disciples de l'ordre soufi de Rumi, connu aujourd'hui sous le nom de Derviches tourneurs. Comme les livres précédents, le troisième livre mêle des histoires amusantes à des homélies pour apprendre aux élèves à comprendre le sens de Dieu. Il met l'accent sur l'épistémologie, illustrée par des récits qui impliquent la consommation de nourriture.
Première traduction en vers du livre trois du Masnavi, elle suit l'original en présentant les enseignements mystiques les plus mûrs de Rumi sous forme de couplets rimés simples et attrayants.
'Notre âme lutte à chaque instant contre la mort'.
Pensez à votre foi comme s'il s'agissait de votre dernier souffle.
Votre vie est comme une bourse, la nuit et le jour.
sont des pièces d'or que tu as mises de côté ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199652037 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
