Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant cette traduction du Masnavi de Rumi mettent en évidence un mélange d'appréciation pour son authenticité et de critique pour son exécution poétique. De nombreux lecteurs considèrent la traduction comme une contribution importante qui reste fidèle au texte original, mais plusieurs notent que la rime et le mètre imposés nuisent à l'essence et à la lisibilité des poèmes de Rumi.
Avantages:⬤ Une traduction belle et facile à lire, louée pour son authenticité.
⬤ Traduction fidèle au texte original persan, avec une attention particulière à la langue de Rumi.
⬤ Les lecteurs apprécient l'effort de traduction de l'ensemble de l'œuvre, qui rend compte de la profondeur du mysticisme de Rumi.
⬤ Un niveau de service élevé concernant l'achat du livre.
⬤ Des idées précieuses sur l'expérience humaine exprimées dans la poésie.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent que la rime et le mètre forcés sont encombrants et nuisent à la qualité poétique.
⬤ Certains décrivent la traduction comme maladroite ou sans vie, ce qui rend difficile la connexion avec l'âme de Rumi.
⬤ La version Kindle a fait l'objet de plaintes pour son mauvais formatage.
⬤ La lisibilité générale est remise en question, certains préférant d'autres traductions.
⬤ La couverture d'un livre neuf est légèrement abîmée.
(basé sur 70 avis de lecteurs)
Titre original :
The Masnavi: Book One
Contenu du livre :
Le Masnavi de Rumi est largement reconnu comme le plus grand poème soufi jamais écrit et a été appelé « le Coran en persan ». Le mystique musulman du XIIIe siècle Rumi a composé son œuvre à l'intention de ses disciples de l'ordre soufi qui porte son nom, plus connu sous le nom de derviches tourneurs. Pour transmettre son message d'amour divin et d'unité, il a mêlé des histoires divertissantes et des homélies pénétrantes. S'inspirant de contes populaires et de l'histoire sacrée, les poèmes de Rumi sont souvent drôles et spirituellement profonds.
La nouvelle traduction en vers de Jawid Mojaddedi du premier livre est conforme aux objectifs de l'œuvre originale en présentant les enseignements mystiques les plus mûrs de Rumi dans des couplets rimés simples et attrayants.
Apropos de la série :Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199552313 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
