Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la poésie de Verlaine soulignent sa grandeur en tant que poète, de nombreux lecteurs appréciant ses vers originaux en français. Cependant, les traductions, en particulier celle de Martin Sorrell, sont critiquées pour leur manque de profondeur émotionnelle et leur éloignement du texte original. Les lecteurs trouvent un intérêt à comprendre la vie de Verlaine et le contexte historique, mais l'efficacité des traductions est variable.
Avantages:La poésie de Verlaine est louée pour sa beauté et sa profondeur. De nombreux lecteurs apprécient que leurs poèmes préférés soient inclus dans le recueil et qu'ils en apprennent davantage sur l'histoire de Verlaine. Le format bilingue facilite la compréhension et améliore l'expérience de lecture. Certains trouvent que les traductions poétiques ont leurs mérites.
Inconvénients:On reproche souvent aux traductions d'être trop indulgentes et de priver les poèmes de leur poids émotionnel. Les critiques expriment leur frustration face au manque de fidélité aux textes français originaux, et certains lecteurs ont éprouvé des difficultés avec certains poèmes en raison de la nature difficile des vers de Verlaine.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Verlaine est, avec Baudelaire, Mallarm� et Rimbaud, l'un des poètes les plus influents de la fin du XIXe siècle en France. Remarquable non seulement pour ses vers d'une facture exquise, Verlaine est aussi le poète des émotions et des appétits forts, avec un don inégalé pour la musique pure de la poésie et une approche inventive de sa technique.
Cette édition bilingue offre la sélection la plus complète de sa poésie à ce jour, proposant quelque 170 poèmes dans des traductions vivantes et fraîches. Elle propose également une introduction lucide qui éclaire la forme poétique de Verlaine dans le contexte de l'impressionnisme français et de la poésie de la sensation.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199554010 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
