Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est loué pour ses jolies illustrations et la fidélité avec laquelle il raconte l'histoire de Mulan, en mettant l'accent sur les thèmes de la famille et de l'honneur plutôt que sur celui de la romance. Cependant, certains lecteurs ont trouvé que la traduction était formelle et maladroite, et il y a des inquiétudes quant à certaines implications concernant les rôles des hommes et des femmes dans le récit.
Avantages:De belles illustrations, une fin qui n'est pas celle de Disney, une représentation précise des compétences et des valeurs de Mulan, bilingue en anglais et en chinois, adapté aux enfants, une bonne ressource pour l'apprentissage et l'enseignement.
Inconvénients:La traduction est un peu formelle et maladroite, des problèmes liés à l'idée que les garçons sont meilleurs, l'accent mis sur la beauté et le mariage à la fin peut ne pas correspondre aux points de vue modernes.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Mulan - A Story in Chinese and English
Contenu du livre :
La légende de Mulan et de sa bravoure est retranscrite dans ce livre pour enfants chinois magnifiquement illustré.
Mulan est un conte populaire de la dynastie du Nord de la Chine (439-589) qui raconte l'histoire insolite d'une jeune fille ordinaire nommée Fa Mulan. Ce livre est illustré d'après la ballade originale, qui dépeint sa bravoure au moyen de peintures à l'encre de Chine.
Il y a bien longtemps, en Chine, vivait une jeune fille nommée Mulan. Son père était un général à la retraite qui lui avait enseigné de nombreuses techniques que les filles n'étaient normalement pas autorisées à apprendre, comme les arts martiaux, le tir à l'arc, le maniement de l'épée et l'art de monter à cheval.
Un jour, des soldats sont venus au village de Mulan. Ils ont dit à tout le monde que la Chine était en danger et qu'un homme de chaque famille devait rejoindre l'armée et se battre. Mulan était très contrariée. Son père était trop vieux, mais il était tenu par l'honneur de se battre. Cette nuit-là, Mulan a élaboré un plan pour sauver l'honneur de sa famille et la vie de son père.
Tôt le lendemain matin, déguisée en garçon, Mulan a pris un cheval et l'armure de son père avant de partir rejoindre l'armée. Personne ne l'a reconnue, et Mulan a pris soin de ne jamais laisser savoir qu'elle était vraiment une fille. La bravoure et le courage de Mulan, ainsi que les compétences qu'elle a apprises de son père, l'ont aidée à réussir. Pendant douze ans, Mulan s'est battue contre la menace qui pesait sur la Chine, avant de contribuer à la victoire de la guerre. Lorsque l'empereur lui offrit une récompense pour son incroyable courage, Mulan demanda à la place un cheval pour pouvoir rentrer chez elle et retrouver sa famille.
La famille de Mulan était si heureuse de la voir. Et là, pour la première fois en douze ans, Mulan a échangé son armure contre une robe, a arrangé ses cheveux en une élégante coiffure de jeune fille et a rejoint sa famille, redevenue une belle jeune femme.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781602209862 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | A Story in Chinese and English |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 42 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
