Dragon d'eau - une légende chinoise - racontée en anglais et en chinois (Histoires du zodiaque chinois)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est une histoire pour enfants riche en culture et magnifiquement illustrée, présentée à la fois en anglais et en chinois. Il suit les aventures d'un jeune garçon qui se transforme en dragon, tout en mettant l'accent sur les thèmes de l'honnêteté et de l'abnégation. De nombreux parents et éducateurs apprécient son format bilingue et les éléments de narration qui le rendent adapté aux jeunes enfants.

Avantages:

Magnifiques illustrations, culturellement inclusif, format bilingue, histoire captivante pour les enfants, favorise la compréhension des différentes cultures, convient à la lecture à l'heure du coucher, idéal pour les apprenants en langue étrangère, et bien reçu en cadeau.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont fait remarquer que l'histoire pouvait être difficile à comprendre pour les très jeunes enfants, notamment à cause d'une illustration triste qui pourrait les troubler, et qu'il pourrait être nécessaire d'avoir des lecteurs bilingues pour apprécier pleinement le texte chinois.

(basé sur 21 avis de lecteurs)

Titre original :

Water Dragon - A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Stories of the Chinese Zodiac)

Contenu du livre :

Ce livre multiculturel pour enfants, illustré avec fantaisie, raconte un célèbre mythe chinois qui raconte la quête d'un jeune garçon pour sauver son village.

Il y a bien longtemps, dans un village reculé de Chine, vivait un petit garçon gentil et généreux. Il passait ses journées dans la forêt à ramasser du bois pour l'échanger contre de la nourriture. Un jour, il fit une merveilleuse découverte : une pierre magique qui fit déborder son pot à argent et son pot à riz, qu'il partagea avec les pauvres villageois.

Mais des choses étranges commencèrent à se produire. Il ne pleut plus. Les récoltes moururent. Les rivières se sont asséchées. Une terrible sécheresse s'est abattue sur le pays et ne veut pas lâcher prise. Le courageux jeune garçon, qui rêvait d'un dragon blanc crachant de l'eau, partit en voyage avec sa pierre magique et découvrit comment sauver son village.

Les autres livres de la Chinese Zodiac Series (ainsi que l'année de l'animal en question) comprennent :

⬤  Les petits cochons et les gâteaux de riz sucrés --2007 & 2019.

⬤  Le coq magique --2005 et 2017.

⬤  Le voyage du roi des petits singes --2016 et 2028.

⬤  La déesse serpent colore le monde --2013 & 2025.

⬤  Cheval et le mystérieux dessin --2014 & 2026.

⬤  Beauté du mouton --2015 & 2027.

⬤  Chien de bronze --2006 & 2018.

⬤  Petit rat et la graine d'or --2008 & 2020.

⬤  Petit veau --2009 & 2021.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781602209787
• Auteur : Li Jian
• Éditeur : Shanghai Press
• Sous-titre : A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Stories of the Chinese Zodiac)
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2012
• Nombre de pages : 42