Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose des traductions des poèmes de Mirabai, qui abordent les thèmes de l'amour, de la spiritualité et de la nostalgie. Les lecteurs le décrivent comme beau et transformateur, notant l'efficacité des traductions et la profondeur émotionnelle des poèmes. Toutefois, certains suggèrent de rechercher des traductions plus longues et plus authentiques.
Avantages:⬤ Une poésie belle et transformatrice
⬤ résonne profondément avec les thèmes de l'amour et de la spiritualité
⬤ accessible et facile à lire
⬤ des traductions bien formulées qui évoquent la passion
⬤ des commentaires inclus améliorent la compréhension.
⬤ Certains lecteurs préfèrent des traductions plus longues et plus authentiques
⬤ le goût occidental peut ne pas plaire à tout le monde
⬤ certains lecteurs pensent qu'une véritable compréhension de la poésie peut nécessiter une traduction plus directe.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Mirabai: Ecstatic Poems
Contenu du livre :
Mirabai est une figure littéraire et spirituelle légendaire.
Née princesse au Rajasthan en 1498, Mira (comme on l'appelle plus communément) a refusé le mariage que sa famille royale avait arrangé pour elle, célébrant plutôt son droit à l'indépendance et son intense dévotion à Krishna, tant dans sa vie que dans sa poésie. Dans ce recueil, deux poètes de renom, Robert Bly et Jane Hirshfield, ont créé des versions anglaises vivantes des poèmes de Mirabai, en utilisant des images fraîches et des rythmes énergiques pour les rendre accessibles aux lecteurs modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789386021854 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
