Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Contenu du livre :
Lauréat du Prix Scott Moncrieff 2014 pour la traduction
Au moment où l'on affichait les ordres de mobilisation
Nous avons compris, mon camarade et moi
Que la petite voiture nous avait fait entrer dans une nouvelle ère
Et bien que nous soyons tous deux déjà des hommes adultes
Nous venions de naître
À la fin de l'année 1914, Apollinaire troque la vie trépidante du Paris avant-gardiste pour la boue et la désolation de la guerre dans les tranchées. Mais ses poèmes de cette période sont totalement différents de ceux qui, pour les lecteurs anglais, en sont venus à définir le genre de la poésie de guerre : les obus qui explosent sont comparés à des bouteilles de champagne, et à l'orgie de destruction se juxtaposent la nostalgie de l'antiquité, l'impatience de l'avenir, la mélancolie et l'exubérance.
Apollinaire est mort en 1918. Les nouvelles traductions de cette édition bilingue comprennent principalement des poèmes écrits après 1914, mais aussi « Zone » (dans la première version anglaise depuis celle de Samuel Beckett à respecter les rimes de l'original) et quelques autres poèmes d'avant-guerre. Un siècle plus tard, ils restent aussi audacieux et vivants que lorsqu'ils ont été écrits.
La poésie d'Apollinaire est une poésie qui vous invite, ainsi que le monde, à entrer, au lieu de le rejeter avec un dédain fastidieux... Ce livre magnifiquement produit mais bon marché est une façon de nous rappeler (son) génie, et de nous montrer que l'art élevé et novateur n'a pas besoin d'être intimidant ou rébarbatif. '
- Nicholas Lezard, Guardian
Apollinaire est le chanteur de cabaret cubiste original, tout en Gemütlichkeit et en vibrato une minute, et tout en photomontage de choc et en gueule de bois post-décadente à l'absinthe la minute suivante... Dans La petite auto, Beverley Bie Brahic s'est principalement concentrée sur l'Apollinaire tardif. Le poème titre décrit un voyage en voiture de Deauville à Paris en août 1914, au cours duquel « nous avons dit adieu à toute une époque ». Reniflant le changement poétique dans le vent, les chiens hurlent par-dessus les frontières ... Apollinaire était plutôt dans le feu de l'action dans ce qui a suivi (ayant demandé un transfert de Nîmes au front), mais il offre un contraste instructif avec le lot anglophone. Il n'y a pas d'opposition franche entre les horreurs de la guerre et les plaisirs de l'innocence et de la vanité que l'on s'offre à bonne distance des chevaux de crise ...
Entre La Petite Auto et ses versions de Francis Ponge (Ode inachevée à la boue), Brahic s'est imposé comme un précieux passeur, en passe de faire pour la poésie française ce que Michael Smith a fait pour l'espagnole ou Michael Hofmann pour l'allemande. Le Petit Auto est une production tout à fait délicieuse, et nous devrions nous humilier à nouveau devant les petits « palais du tonnerre » auxquels Apollinaire comparait ses merveilleux poèmes. '
- David Wheatley, The Yellow Nib
Poète et pornographe, hérétique et héros de guerre décoré, Apollinaire était le cubisme en action : il éludait le temps et l'espace en une seule image, faisait rimer le profane avec le profond... Écrivant en tant que fantassin pendant la Première Guerre mondiale, il semblait déclarer humblement la guerre à l'imagerie même de la guerre - taillant des tranchées dans du nougat, entendant le claquement des bouchons de champagne dans le barrage des bombes, et envisageant les âmes des morts cousues ensemble comme des peaux dans un manteau de fourrure - juxtaposant le surréel et le trop réel pour donner un sens nouveau à une époque insensée, et trouver la grâce là où il n'y avait que l'ignominie. Les nouvelles traductions carillonnantes de Beverley Bie Brahic livrent ces dépêches du front et de l'avant-garde, encore vives comme un premier baiser, livides comme une blessure à vif. '
- Poetry Book Society Bulletin
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780956735942 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 148 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
