Le Paradis perdu de John Milton en anglais simple : Une paraphrase simple, ligne par ligne, de ce chef-d'œuvre compliqué

Avis des lecteurs

Résumé:

Les commentaires sur le livre font état d'un mélange d'admiration et de critique. De nombreux lecteurs apprécient l'accessibilité et la clarté de la traduction, qu'ils jugent utile à la compréhension du « Paradis perdu » de Milton. Cependant, certains expriment des inquiétudes quant à la simplification excessive et à la fidélité de la traduction par rapport à l'œuvre originale.

Avantages:

⬤ Facile et rapide à lire, rendant accessibles des thèmes complexes.
⬤ Utile pour les étudiants qui ont besoin de comprendre le « Paradis perdu ».
⬤ Le format côte à côte permet de se référer au texte original.
⬤ Une narration agréable qui peut plaire à un large public.
⬤ Une bouée de sauvetage pour ceux qui ont des difficultés avec le vieil anglais.

Inconvénients:

⬤ La traduction peut simplifier à l'extrême ou « abêtir » le texte original, perdant ainsi des éléments importants.
⬤ Certains critiques estiment qu'elle n'a pas la beauté et la valeur artistique de la langue de Milton.
⬤ Plusieurs problèmes techniques liés à l'impression, comme le texte à l'envers.
⬤ Peut ne pas satisfaire les lecteurs à la recherche d'une expérience littéraire authentique.

(basé sur 173 avis de lecteurs)

Titre original :

John Milton's Paradise Lost In Plain English: A Simple, Line By Line Paraphrase Of The Complicated Masterpiece

Contenu du livre :

AVERTISSEMENT Le partage en ligne de fichiers PDF de ce livre est illégal et fera l'objet de poursuites.

Le premier et toujours le meilleur chef-d'œuvre de John Milton, Le Paradis perdu - les 10 565 lignes de ce chef-d'œuvre, transformées en un langage simple et quotidien - celui que vous et moi parlons et comprenons. Le poème original de Milton se trouve sur chaque page de gauche, et la traduction simplifiée en anglais courant se trouve en face, à droite.

Les lignes numérotées correspondantes des deux versions facilitent la comparaison. Rien de plus simple, de plus rapide, de plus facile, de plus complet, de plus concis ou de plus irritant pour votre professeur.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780963962157
• Auteur : John Milton
• Éditeur : New Arts Lib
• Reliure : Broché