The Book of the Deeds of the Good Knight Jacques de Lalaing
Ce livre contient des récits détaillés de témoins oculaires des exploits les plus mémorables de Jacques de Lalaing, et ne laisse que peu de raisons de douter qu'il était digne d'être commémoré comme un modèle de chevalerie idéale.
Mon honorable seigneur, je vous envoie quelques souvenirs des hauts et admirables faits d'armes accomplis dans les listes par feu votre fils Jacques de Lalaing... Mais ce sont de petits souvenirs par rapport à la grandeur de ses actions".
C'est ainsi que commence une lettre que Lefvre de Saint-Remy, "roi d'armes" de l'un des plus grands ordres de chevalerie, l'ordre bourguignon de la Toison d'or, a écrite au père de Jacques à la suite de la mort dramatique du jeune chevalier. Elle contient des récits détaillés, faits par des témoins oculaires, de nombre de ses exploits les plus mémorables, et ne laisse guère de place au doute quant au fait que Jacques de Lalaing était un chevalier véritablement exceptionnel, digne d'être commémoré comme un modèle de chevalerie idéale.
Cette lettre n'est qu'un des éléments du fascinant Livre des actes du bon chevalier Jacques de Lalaing. Il ne s'agit pas d'une biographie écrite d'une seule main, mais d'une compilation par un héraut de documents existants - la lettre de Lefvre, les archives d'autres hérauts et une section précédemment perdue de la belle chronique de Lefvre - le livre retrace la carrière de Lalaing avec des détails captivants.
C'est une histoire remarquable. Après avoir participé à la conquête du Luxembourg par les Bourguignons, Lalaing a traversé l'Europe, lançant des défis et des joutes partout où il est passé, du Portugal à l'Écosse. Son fait d'armes le plus célèbre est sa mise en scène élaborée, la Fontaine des Larmes. C'est là, sur une île fluviale de Bourgogne, qu'il se tint debout et combattit tous les adversaires pendant une année entière, en 1449-50. Avec une ironie sinistre, Lalaing, aussi prestigieux à son époque que n'importe quel héros sportif d'aujourd'hui, a ensuite été tué par un boulet de canon peu glorieux lors de la guerre de Gand en 1453.
Compilé en grande partie à partir du travail de hérauts dont le souci premier était l'exactitude, ce livre recèle de riches filons d'informations à exploiter, offrant des aperçus inestimables sur le comportement et la pensée de la noblesse à la fin du Moyen-Âge.
Le Livre des actes de Jacques de Lalaing fait suite aux précédentes traductions de Nigel Bryant de biographies chevaleresques des siècles précédents - celles de William Marshal, Bertrand du Guesclin et Geoffroi de Charny. Elle montre que les idéaux de la chevalerie - y compris l'engagement dans une croisade - étaient toujours bien vivants, même si la nature de la guerre changeait, et que Jacques était un modèle complet de ces idéaux, un modèle qui restait réel, accessible et absolument pertinent.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)