Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « The History Of William Marshall » soulignent les points forts du livre, qui fournit un récit intéressant et historiquement significatif de la vie de William Marshall, en particulier grâce à la traduction de Nigel Bryant. Cependant, certains critiques critiquent le format en prose de la traduction, arguant qu'elle perd l'essence poétique de l'original et qu'elle peut refléter les préjugés du traducteur, ce qui la rend moins adaptée à des fins académiques.
Avantages:⬤ Livraison rapide et excellent état à l'arrivée.
⬤ Une excellente traduction qui permet de mieux comprendre le contexte historique et l'importance de William Marshall.
⬤ Récit captivant qui donne l'impression d'être accessible et vivant.
⬤ Une perspective à la première personne de la vie de Marshall plutôt qu'une analyse.
⬤ Hautement recommandé aux amateurs d'histoire médiévale et reconnu comme un texte historique important.
⬤ Un style accessible et clair, adapté à l'enseignement et aux lecteurs occasionnels.
⬤ La traduction en prose perd l'éclat et les qualités captivantes du poème original.
⬤ La traduction est perçue comme un parti pris reflétant les opinions personnelles du traducteur sur la paternité de l'œuvre.
⬤ L'introduction peut manquer d'engagement critique à l'égard du matériau d'origine, ce qui pourrait induire les lecteurs en erreur.
⬤ Ne convient pas à un usage académique car elle ne répond pas aux normes scientifiques, en particulier par rapport à d'autres éditions.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The History of William Marshal
Contenu du livre :
L'Histoire de William Marshal est la plus ancienne biographie conservée d'un chevalier médiéval - c'est même la première biographie d'un laïc en langue vernaculaire dans l'histoire de l'Europe. Composée en vers dans les années 1220, quelques années seulement après sa mort, elle constitue une source primaire majeure, non seulement pour la vie de son sujet, mais aussi pour la période exceptionnellement orageuse qu'il a dû traverser.
Il ne pouvait en être autrement, étant donné que son sujet était considéré comme le plus grand chevalier qui ait jamais vécu et qu'il est devenu, au cours de sa longue vie, une figure centrale des règnes de pas moins de quatre rois : Henri II, Richard Cœur de Lion, Jean et Henri III. Cette remarquable biographie a été mise au jour à la fin du XIXe siècle grâce à la recherche acharnée du manuscrit par son premier éditeur, l'éminent érudit français Paul Meyer. Elle donne un compte rendu vigoureux des événements, plein de détails vivants, de commentaires passionnés et de fréquents éclairs d'humour.
Il donne également un aperçu révélateur des attitudes et des perceptions de l'époque, en particulier de l'expérience et de la nature de la guerre à la fin du douzième et au début du treizième siècle. Mais si sa qualité et sa valeur sont reconnues depuis longtemps, le poème a parfois été jugé peu impartial et objectif.
Commandé par le propre fils de Marshal, et destiné notamment au plaisir de sa famille, il n'est guère surprenant que l'adulation du poème pour son sujet soit rarement nuancée par des regrets pour des échecs ou ce que l'on appelle aujourd'hui des "erreurs de jugement". Le maréchal est présenté comme étant - à toutes fins utiles - irréprochable : non seulement un magnifique guerrier, suprême dans les tournois et les batailles, mais aussi un parangon des principales vertus chevaleresques que sont la prouesse, la largesse et la loyauté sans faille. Mais cela n'est pas surprenant : l'idée du héros faillible est une invention moderne, et l'auteur de cette œuvre - comme Maréchal lui-même - était imprégné des vieux idéaux des chansons de geste ainsi que de l'idéologie plus récente de la chevalerie.
Quoi qu'il en soit, il est indéniable que les exploits de Marshal - et parfois son comportement - étaient extraordinaires et perçus comme tels par ses contemporains, et le poème correspond à ce que nous savons de sa vie par d'autres sources. Peu d'autres biographies médiévales ont l'immédiateté de cette célébration de la carrière de Marshal, basée notamment sur des histoires racontées par Marshal lui-même et ses proches, et elle est disponible ici pour la première fois dans une traduction moderne en prose.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781783271313 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 259 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
