Avis des lecteurs
Résumé:La critique fait l'éloge de la traduction accessible des œuvres d'Hésiode par Kimberly Johnson, soulignant la pertinence des idées d'Hésiode en dépit de certains éléments misogynes. L'auteur de la critique a eu du mal à comprendre la densité des références à la mythologie grecque dans la Théogonie, estimant qu'il était difficile de suivre l'évolution des nombreux dieux. Cependant, ils ont apprécié le flux poétique et les essais introductifs informatifs. Bien que les Œuvres et les Jours soient moins impressionnants en tant que poésie, l'inclusion des superstitions a ajouté de l'intérêt. La présentation bilingue du texte a été appréciée.
Avantages:Traduction accessible, pertinence des idées d'Hésiode, essais introductifs informatifs, flux poétique agréable, présentation bilingue du texte.
Inconvénients:Misogynie flagrante dans le texte, difficulté à suivre les personnages de la mythologie grecque, qualité poétique moins impressionnante dans Les Travaux et les Jours.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition
Contenu du livre :
Largement considéré comme le premier poète de la tradition occidentale à aborder la question de sa propre expérience, Hésiode occupe une position séminale dans l'histoire littéraire.
Sa Théogonie rassemble et formalise de nombreux récits du mythe grec, détaillant la généalogie de ses dieux et leurs violentes luttes pour le pouvoir. Les Travaux et les Jours semblent à première vue être un recueil de conseils sur la gestion d'une ferme, mais ils dépassent largement ce cadre pour méditer sur la moralité, la justice, les vertus d'une bonne vie et la place de l'homme dans l'univers.
Ces poèmes s'intéressent à l'ordre et à l'organisation, et ils proclament ces idéaux de la plus petite à la plus grande échelle, d'une poignée de graines à l'histoire du cosmos. Présentée ici dans une édition bilingue, la traduction de Johnson prend soin de préserver la structure des lignes et des phrases d'Hésiode, atteignant un équilibre sonore et rythmique qui nous permet d'entendre sa musique à travers les millénaires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780810134874 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
