Titre original :
Pragmatics in Korean and Japanese Translation
Contenu du livre :
Cet ouvrage explore la manière dont la plus grande quantité d'informations pragmatiques encodées en coréen et en japonais peut entraîner une (in)visibilité pragmatique lors de la traduction entre ces langues et l'anglais. Les informations pragmatiques doivent être ajoutées lors de la traduction de l'anglais vers le coréen ou le japonais et sont facilement perdues lors de la traduction dans l'autre sens.
Ce livre propose une analyse des traductions en japonais et en coréen de Harry Potter and the Philosopher's Stone et de The Hobbit, or There and Back Again pour montrer comment les versions traduites cristallisent les interprétations des traducteurs sur les relations dans la façon dont les personnages s'adressent les uns aux autres. Ce livre traite des traductions par des fans du coréen et du japonais vers l'anglais de divers médias populaires, en observant que les significations émotionnelles facilement perdues lors d'une telle traduction sont souvent jugées suffisamment importantes pour justifier l'insertion d'un matériel explicatif supplémentaire. L'ouvrage aborde également le rôle de la traduction par les fans dans la construction de communautés internationales en ligne et d'un commentaire communautaire accru sur la traduction. Historiquement, les commentaires occidentaux sur la traduction n'ont pas suffisamment mis l'accent sur la traduction vers et depuis les langues d'Asie de l'Est, et ces études de cas permettent d'aborder un problème d'une importance capitale pour la traduction vers et depuis des langues qui codent les dynamiques interpersonnelles de manière radicalement différente de l'anglais.
Cet ouvrage intéressera les étudiants et les chercheurs en traductologie, en particulier en traduction coréenne et japonaise. Il intéressera également les étudiants et les chercheurs en langues coréenne et japonaise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781032108681 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 152 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
