Titre original :
Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective
Contenu du livre :
Le visionnage d'un film présente une situation unique dans laquelle le spectateur est involontairement placé dans le rôle d'un traducteur multimodal, se retrouvant entièrement responsable de l'interprétation de significations multiples à la merci de son propre répertoire sémiotique.
Pourtant, les chercheurs n'ont guère tenté, comme ils l'ont fait pour les textes littéraires, d'expliquer les lacunes de la traduction en matière de multimodalité. Il n'est donc pas étonnant qu'à l'ère du consumérisme éclairé, les spectateurs de films aient essayé de développer leurs propres boîtes à outils pour les tâches auxquelles ils sont confrontés lorsqu'ils regardent des films en langue étrangère, en partageant des informations en ligne.
C'est notamment le cas du cinéma sud-coréen, qui a suscité l'intérêt des spectateurs étrangers désireux de comprendre ces significations intraduisibles, allant même jusqu'à apprendre la langue coréenne pour y parvenir. Comprendre le film coréen : A Cross-Cultural Perspective innove en expliquant le potentiel de signification d'une sélection d'expressions verbales et non verbales coréennes courantes dans une série de contextes du film sud-coréen qui sont souvent intraduisibles pour les spectateurs occidentaux anglophones. Grâce à la sélection d'expressions fournies dans le texte, les lecteurs se familiarisent avec un système qui peut être étendu plus généralement à la compréhension des expressions dans les films sud-coréens.
Les analyses formelles sont présentées sous la forme de déconstructions discursives approfondies des expressions verbales et non verbales dans le contexte des traditions confucéennes de la Corée du Sud. Nos études de cas illustrent ainsi, de manière plus systématique, comment divers potentiels de signification peuvent être déduits dans des contextes narratifs particuliers.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780367546212 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 248 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
