Avis des lecteurs
Résumé:Le livre dépeint les dures réalités de la vie dans un village de pêcheurs sicilien au XIXe siècle, en se concentrant sur les luttes de la famille Malavoglia. Si de nombreux lecteurs apprécient la description authentique de la vie en Sicile et sa profondeur émotionnelle, plusieurs critiques soulignent des problèmes de traduction et de qualité de publication, ce qui nuit à l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ Description authentique de la vie et de la culture siciliennes
⬤ évoque des souvenirs forts pour ceux qui connaissent la région
⬤ considéré comme un classique du réalisme italien
⬤ histoire à impact émotionnel avec une signification historique.
⬤ Traduction et édition médiocres dans de nombreuses versions
⬤ nombreuses fautes de frappe et problèmes de mise en page dans les versions électroniques
⬤ peut être trop déprimant pour certains lecteurs
⬤ difficile à lire en raison de formulations maladroites et de problèmes de mise en page.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The House by the Medlar Tree
Contenu du livre :
Giovanni Verga (1840-1922) est le plus important des romanciers de l'école réaliste italienne. Cette nouvelle édition de The House by the Medlar Tree (I Malavoglia) permet de disposer à nouveau de la version anglaise complète de son chef-d'œuvre. L'histoire des Malavoglia, une famille de pauvres pêcheurs siciliens, est l'expression émouvante du thème de la lutte de l'humanité pour l'amélioration de soi, de la dignité de cette lutte face à la pauvreté et aux difficultés, et de la tragédie que cette lutte entraîne inévitablement.
D. H. Lawrence a qualifié l'œuvre de Vega d'« homérique ». La traduction de Rayond Rosenthal de I Malavoglia est la seule version complète de ce roman en anglais et transmet superbement le réalisme lyrique de Vega et la saveur de la vie du village sicialien.
Le livre est présenté par Giovanni Ceccheti, dont les propres traductions de Verga, Mastro-don Gesualdo et The She-Wolf and Other Stories sont également disponibles en Californie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520048508 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1984 |
| Nombre de pages : | 275 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
